2 00:00:26,599 --> 00:00:30,160 En 1899, dans les rues de New York... 3 00:00:30,236 --> 00:00:33,673 fait écho aux voix des journalistes... 4 00:00:33,740 --> 00:00:37,870 colporter les journaux de Joseph Pulitzer, William Randolph Hearst... 5 00:00:37,945 --> 00:00:42,245 et d'autres géants du monde de la presse. 6 00:00:42,316 --> 00:00:45,410 À chaque coin de rue, tu les as vus je porte la bannière, 7 00:00:45,485 --> 00:00:48,614 je t'apporte les nouvelles pour un sou le papier. 8 00:00:48,690 --> 00:00:50,715 Pauvres orphelins et fugueurs, 9 00:00:50,792 --> 00:00:54,387 les journalistes étaient une armée en lambeaux sans chef. 10 00:00:54,462 --> 00:00:58,694 Jusqu'au jour, tout cela a changé. 11 00:01:57,863 --> 00:01:59,854 Bottes! 12 00:02:03,903 --> 00:02:06,963 - Oh, bon sang. - Des frissons. Skittery. Skittery! 13 00:02:07,040 --> 00:02:08,974 - Je ne l'ai pas fait. - Que veux-tu dire? 14 00:02:09,042 --> 00:02:11,510 Se lever. Quand tu te lèves, il faut se lever ! 15 00:02:11,577 --> 00:02:15,810 Mouchard. Se lever. Allez, tout le monde dort. 16 00:02:15,883 --> 00:02:19,216 Ils dorment, dorment. Ils dorment toute leur vie, ces enfants. 17 00:02:19,286 --> 00:02:22,278 L'encre est humide. Les presses roulent ! 18 00:02:22,356 --> 00:02:24,449 Vendez un papier ! Vendez un papier ! 19 00:02:24,525 --> 00:02:25,890 Hé! 20 00:02:25,959 --> 00:02:29,918 Hé, Cowboy. Hé, Cowboy, tu rêves de vendre des journaux ? 21 00:02:29,997 --> 00:02:33,456 Hé, hé, hé. 22 00:02:33,535 --> 00:02:35,696 - Je ne veux pas. Qu'est-ce que tu as ? - Avec moi ? 23 00:02:35,770 --> 00:02:38,762 - Qu'est-ce que tu as ? - Qu'est-ce que tu as ? 24 00:02:38,840 --> 00:02:42,105 - Lâchez-moi. Hé, éloigne-toi de moi. - Allez! 25 00:02:42,177 --> 00:02:44,907 - Tu es fou ! - Hé, gamin. 26 00:02:44,979 --> 00:02:47,813 Lève-toi, mon garçon. Allez, allez. 27 00:02:47,883 --> 00:02:49,908 Portez votre bannière. Vendez les papiers ! 28 00:02:49,985 --> 00:02:52,954 Vendez les papiers. Qu'est-ce que tu fais ? Vendez les papiers. 29 00:02:53,022 --> 00:02:55,616 Tout le monde, qu'est-ce que vous faites ? 30 00:03:04,034 --> 00:03:07,231 Hé, c'est nul nous avons du travail à faire 31 00:03:07,304 --> 00:03:11,104 Depuis quand as-tu deviens moi plus confus 32 00:03:19,083 --> 00:03:22,348 - Alors, comment as-tu dormi, Jack ? - Sur mon dos, Mush. 33 00:03:22,420 --> 00:03:25,287 Avez-vous entendu ça, les gars. Tu entends ce que Jack a dit ? 34 00:03:25,356 --> 00:03:28,917 J'ai demandé à Jack comment il dormait et il a dit : "Sur mon dos, Mush." 35 00:03:28,993 --> 00:03:32,555 Hé, Jack, quand je marche, est-ce que on dirait que je fais semblant ? 36 00:03:32,631 --> 00:03:35,759 - Non. Qui a dit que tu faisais semblant ? - Je ne sais pas. 37 00:03:35,834 --> 00:03:38,769 C'est juste qu'il y a tellement de faux cris dans la rue aujourd'hui, 38 00:03:38,837 --> 00:03:40,771 un vrai nul n'a aucune chance. 39 00:03:40,839 --> 00:03:44,138 Je dois trouver un nouveau point de vente où ils n'ont pas l'habitude de me voir. 40 00:03:45,278 --> 00:03:48,372 Essayez Bottle Alley ou le port 41 00:03:48,448 --> 00:03:51,645 Essayez Central Park c'est garanti 42 00:03:51,718 --> 00:03:54,812 Essayez n'importe quel banquier, clochard ou coiffeur 43 00:03:54,888 --> 00:03:58,483 Ils ont presque tous sait lire 44 00:04:01,862 --> 00:04:04,296 J'ai rencontré cette fille hier soir 45 00:04:14,943 --> 00:04:18,003 Porter la bannière à travers tout ça 46 00:04:21,116 --> 00:04:24,608 Porter la bannière dur et grand 47 00:04:25,887 --> 00:04:29,220 Chaque matin nous allons où nous voulons 48 00:04:29,291 --> 00:04:32,284 Nous sommes libres comme des poissons c'est bien mieux que de faire la vaisselle 49 00:04:34,430 --> 00:04:37,593 Porter la bannière sans domicile 50 00:04:37,667 --> 00:04:39,931 - Waouh ! - Ouais! 51 00:04:40,002 --> 00:04:41,936 Waouh ! 52 00:04:43,239 --> 00:04:44,729 Déplacez-le ! Aller! Aller! 53 00:04:44,808 --> 00:04:47,868 Allez, allez. Dépêche-toi! Allez, allez. 54 00:04:47,945 --> 00:04:49,936 Dépêche-toi! Retirez le plomb de votre pantalon. 55 00:04:50,013 --> 00:04:52,208 Allez, bouge-le. Allez! Allez! Allez! 56 00:04:52,282 --> 00:04:54,182 Dépêchez-vous! Allez! Allez! Allez! 57 00:04:55,419 --> 00:04:58,513 L'été pue et l'hiver attend 58 00:05:01,659 --> 00:05:05,060 Garçon, ce n'est pas la nature fascinant 59 00:05:11,603 --> 00:05:14,629 Porter la bannière avec moi les copains 60 00:05:18,110 --> 00:05:21,375 Je souffle chaque nickel comme ça vient 61 00:05:24,617 --> 00:05:27,643 Être assis me rend nerveux J'aime vivre avec hasard 62 00:05:27,720 --> 00:05:31,054 Harlem à Delancey quelle belle vie 63 00:05:31,124 --> 00:05:33,058 Porter la bannière à travers les bidonvilles 64 00:05:39,132 --> 00:05:45,368 Bien que tu erres perdu et dépravé 65 00:06:22,445 --> 00:06:26,074 Je déteste le titre je vais faire un titre 66 00:06:26,149 --> 00:06:29,084 Et je dirai tout ce que je dois 67 00:06:29,152 --> 00:06:32,213 Parce que c'est deux pour un centime si j'en prends trop 68 00:06:32,289 --> 00:06:35,224 La belette me fait juste mange-les après 69 00:06:35,292 --> 00:06:38,693 Écoutez, ils installent le titre Vous appelez ça un titre 70 00:06:38,762 --> 00:06:41,856 J'ai de meilleures histoires du cuivre sur le rythme 71 00:06:41,932 --> 00:06:45,027 J'allais commencer avec 20 mais une douzaine suffira 72 00:06:45,103 --> 00:06:47,867 Dis-moi, comment je vais joindre les deux bouts 73 00:06:47,939 --> 00:06:50,999 Nous avons besoin d'un bon assassinat 74 00:06:51,076 --> 00:06:54,239 Nous avons besoin d'un tremblement de terre ou une guerre 75 00:06:54,312 --> 00:06:57,247 Et si un politicien véreux 76 00:06:57,315 --> 00:07:00,581 Hé, stupide ce n'est plus une nouvelle 77 00:07:00,653 --> 00:07:04,054 Uptown à Gare Grand Central 78 00:07:07,226 --> 00:07:10,684 Nous améliorons notre circulation 79 00:07:15,268 --> 00:07:20,934 Alors, nous serons là-bas porter la bannière d'homme à homme 80 00:07:21,007 --> 00:07:27,537 Oh, nous serons là-bas je trempe tous les connards que nous pouvons 81 00:07:27,614 --> 00:07:30,778 Voir les titres Des journalistes en mission 82 00:07:30,852 --> 00:07:33,912 Tuez la concurrence Vendre la prochaine édition 83 00:07:33,988 --> 00:07:38,322 Pendant que nous sommes là-bas porter la bannière est le... 84 00:07:41,095 --> 00:07:43,996 Cher moi. 85 00:07:44,065 --> 00:07:46,091 Quelle est cette odeur désagréable ? 86 00:07:46,168 --> 00:07:48,796 Je crains que les égouts n'aient refoulé pendant la nuit. 87 00:07:48,871 --> 00:07:52,307 - Trop pourri pour être les égouts. - Ouais, ouais. 88 00:07:52,374 --> 00:07:55,537 Ça doit être les frères Delancey. 89 00:07:58,614 --> 00:08:00,913 Salut les garçons. 90 00:08:02,452 --> 00:08:05,387 Derrière, espèce de sale crevette. 91 00:08:05,455 --> 00:08:08,947 Ce n'est pas bien de faire ça, pas sain. 92 00:08:09,025 --> 00:08:12,324 Tu ne devrais pas appeler les gens moche crevettes, Oscar, 93 00:08:12,395 --> 00:08:16,127 à moins que tu parles de la famille ressemblance chez ton frère ici. 94 00:08:16,200 --> 00:08:18,964 À cinq contre un, le cow-boy les bouffe. Qui parie ? 95 00:08:19,036 --> 00:08:20,970 Nan ! Des chances de foire. 96 00:08:21,038 --> 00:08:26,408 C'est vrai, c'est une insulte. Ainsi en est-il. 97 00:08:34,152 --> 00:08:37,121 - Cowboy, fais attention ! - Où est passé Cowboy ? 98 00:08:37,189 --> 00:08:39,487 Le voilà ! 99 00:08:39,558 --> 00:08:41,958 Où est-il ? 100 00:08:43,295 --> 00:08:44,957 Atta garçon! 101 00:08:51,270 --> 00:08:53,363 Que penses-tu faire ? 102 00:08:54,240 --> 00:08:56,936 Courir ! 103 00:09:04,051 --> 00:09:07,214 Porter la bannière à travers tout ça 104 00:09:07,287 --> 00:09:08,447 Merci. 105 00:09:10,557 --> 00:09:14,619 Merci. 106 00:09:14,696 --> 00:09:18,097 Voir les titres Des journalistes en mission 107 00:09:18,166 --> 00:09:21,101 Tuez la concurrence Vendre la prochaine édition 108 00:09:21,169 --> 00:09:24,570 Quelle belle vie porter la bannière 109 00:09:24,639 --> 00:09:27,631 - c'est une belle vie porter la bannière 110 00:09:27,709 --> 00:09:30,338 - c'est une belle vie porter la bannière 111 00:09:30,412 --> 00:09:33,575 - C'est une belle vie porter la bannière 112 00:09:33,649 --> 00:09:36,777 - C'est une belle vie porter la bannière 113 00:09:40,523 --> 00:09:42,821 "Dese" est pour les journalistes. 114 00:09:50,367 --> 00:09:52,835 Des performances brillantes, Jackie, génial ! 115 00:09:52,903 --> 00:09:56,464 - Mieux que celui d'hier. - Tu es trop gentil avec moi. 116 00:09:56,540 --> 00:09:59,203 - On rejouera demain, Cowboy. - Ce serait bien. 117 00:09:59,277 --> 00:10:01,211 Vous êtes en retard, les garçons. 118 00:10:01,279 --> 00:10:03,509 Tu es presque mort, Cowboy. 119 00:10:05,716 --> 00:10:08,207 M. Belette. 120 00:10:08,286 --> 00:10:12,985 - Très bien, très bien ! - Tenez vos chevaux. 121 00:10:13,057 --> 00:10:15,458 J'arrive. 122 00:10:15,527 --> 00:10:19,361 Je t'ai manqué, Weasel ? Je t'ai manqué ? 123 00:10:19,431 --> 00:10:23,697 Je te l'ai dit un million de fois, le nom est Weisel, 124 00:10:23,769 --> 00:10:26,567 M. Weisel à vous. 125 00:10:26,638 --> 00:10:28,869 - Combien? - Ne me presse pas. 126 00:10:28,942 --> 00:10:31,638 Je suis en train de parcourir la marchandise, M. Belette. 127 00:10:35,048 --> 00:10:39,280 - Comme d'habitude. - Cent papiers au malin. 128 00:10:39,352 --> 00:10:41,286 - Suivant. - Bonjour, Votre Honneur. 129 00:10:41,354 --> 00:10:44,347 Écoute, fais-moi une faveur, trouve-moi 50 papiers, hein ? 130 00:10:44,425 --> 00:10:46,825 - J'ai eu un bon tuyau le quatrième. Vous ne gaspillerez pas votre argent. - C'est sûr ? 131 00:10:46,894 --> 00:10:48,828 Oh ouais. Pas comme la dernière fois. 132 00:10:48,896 --> 00:10:51,956 50 papiers. Suivant! 133 00:10:52,032 --> 00:10:54,899 Salut, M. Weisel. 134 00:11:00,342 --> 00:11:04,938 - Quelque chose de bien ce matin ? - Tu veux t'asseoir ? 135 00:11:05,013 --> 00:11:07,174 - Suivant! - 20 papiers, s'il vous plaît. 136 00:11:07,248 --> 00:11:09,011 - 20 papiers. - Merci. 137 00:11:09,084 --> 00:11:14,751 Regardez ça : "Bébé né avec deux têtes." Il doit venir de Brooklyn. 138 00:11:14,824 --> 00:11:17,292 Hé, hé, tu as tes papiers. Maintenant, battez-le. 139 00:11:17,360 --> 00:11:20,818 J'en ai payé 20 et je n'en ai que 19. 140 00:11:20,896 --> 00:11:23,126 Tu m'accuses de mentir, gamin ? 141 00:11:23,199 --> 00:11:25,394 Non, je veux juste mon papier. 142 00:11:25,468 --> 00:11:27,698 Il a dit de le battre. 143 00:11:30,107 --> 00:11:33,668 Non, il est 19 heures, Weasel. Mais ne vous inquiétez pas. 144 00:11:33,744 --> 00:11:36,212 C'est une erreur honnête. 145 00:11:36,279 --> 00:11:40,079 Morris, il ne sait pas compter à 20 ans avec ses chaussures. 146 00:11:40,150 --> 00:11:42,710 Très bien, sortez d'ici. 147 00:11:42,786 --> 00:11:45,620 - Race, tu me repéreras deux fois ? - Ici. 148 00:11:45,690 --> 00:11:48,352 Merci. 50 autres pour mon ami ici. 149 00:11:48,426 --> 00:11:50,360 - Je n'en veux pas 50 de plus. - Bien sûr. 150 00:11:50,428 --> 00:11:54,057 - Tous les journalistes veulent plus de journaux. - Je ne sais pas. 151 00:11:54,132 --> 00:11:57,033 Je ne veux pas de tes papiers. 152 00:11:57,101 --> 00:12:00,936 Je n'accepte la charité de personne, Je ne te connais même pas, je m'en fiche. 153 00:12:01,006 --> 00:12:02,871 Alors voici vos papiers. 154 00:12:02,941 --> 00:12:06,741 - Cowboy, on l'appelle Cowboy. - Ouais. 155 00:12:06,812 --> 00:12:10,805 Ça et bien d'autres choses, dont Jack Kelly, qui est comment mon mudder m'a appelé. 156 00:12:10,883 --> 00:12:12,976 - Comment t'appelles-tu, gamin ? -Les. 157 00:12:13,053 --> 00:12:15,044 Et voici mon frère, David. Il est plus âgé. 158 00:12:15,121 --> 00:12:17,988 - Oh, je ne plaisante pas. Quel âge as-tu, Les ? - Près de dix heures. 159 00:12:18,058 --> 00:12:21,050 Près de dix heures, ce n'est pas bon. Si quelqu'un vous le demande, dites que vous avez sept ans. 160 00:12:21,127 --> 00:12:23,493 Les plus jeunes vendent plus de papiers, Les. 161 00:12:23,563 --> 00:12:26,396 - Si nous devons être partenaires, nous voulons être les meilleurs... - Attends, attends ! 162 00:12:26,466 --> 00:12:28,401 Qui a dit quelque chose sur les partenaires ? 163 00:12:28,469 --> 00:12:31,927 Eh bien, tu me dois deux morceaux, non ? 164 00:12:32,006 --> 00:12:37,672 Je vais donc considérer cela comme un investissement. Nous vendons ensemble, nous nous séparons... 165 00:12:37,745 --> 00:12:39,940 70/30, plus vous en profitez... 166 00:12:40,014 --> 00:12:42,539 - de m'observer, sans frais. - Ah-ha ! 167 00:12:42,616 --> 00:12:44,209 Ah-ha ! 168 00:12:44,286 --> 00:12:46,686 Tu as l'occasion d'une vie ici, Davey. 169 00:12:46,755 --> 00:12:50,782 - Tu apprends de Jack, vous apprenez des meilleurs. - Le meilleur. 170 00:12:50,859 --> 00:12:54,260 - S'il est le meilleur, alors pourquoi a-t-il besoin de moi ? - Ouh ! 171 00:12:54,329 --> 00:12:57,321 Écoute, je n'ai pas besoin de toi, mon pote. 172 00:12:57,399 --> 00:13:00,801 Mais je n'ai pas de petit frère mignon comme Les pour me défendre. 173 00:13:00,870 --> 00:13:03,771 Avec la chatte de ce gamin et mon talent donné par Dieu, 174 00:13:03,840 --> 00:13:05,899 nous pourrions bouger mille journaux par semaine. 175 00:13:05,975 --> 00:13:09,604 - Alors, qu'en dis-tu, Les ? Tu veux vendre des papiers pour moi ? - Ouais! 176 00:13:09,679 --> 00:13:12,945 - Alors c'est un marché ? - Attends, attends ! 177 00:13:13,016 --> 00:13:15,541 Il faut que ce soit au moins 50/50. 178 00:13:15,619 --> 00:13:19,146 - 60/40 ou j'oublie tout. - C'est juste. 179 00:13:19,223 --> 00:13:22,454 - Une opportunité en or. - C'est juste, David. 180 00:13:25,129 --> 00:13:27,495 Que dites-vous? 181 00:13:27,564 --> 00:13:29,897 C'est très juste. 182 00:13:32,370 --> 00:13:36,238 - Quel est le problème? - C'est dégoûtant. 183 00:13:40,645 --> 00:13:42,841 Le nom du jeu c'est le volume, Dave. 184 00:13:42,915 --> 00:13:46,316 Vous n'avez pris que 20 papiers. Pourquoi? 185 00:13:46,385 --> 00:13:49,149 - Mauvais titre. - C'est la première chose que tu dois apprendre. 186 00:13:49,221 --> 00:13:53,624 - Les gros titres ne vendent pas les journaux. Les journaux vendent des journaux. - Les newsies, c'est vrai ! 187 00:13:53,692 --> 00:13:57,458 Nous tenons cette ville unie. Sans newsies, personne ne sait rien. 188 00:13:57,530 --> 00:14:00,398 - C'est exact. Hé, les gars. - Regarde cet ange. 189 00:14:00,467 --> 00:14:02,332 - Quel paradis ! - Waouh ! 190 00:14:02,402 --> 00:14:04,768 "Bébé né A trois têtes !" 191 00:14:04,838 --> 00:14:09,366 Obtenez vos papiers ici! 192 00:14:19,086 --> 00:14:23,045 "La grève des chariots s'éternise... 193 00:14:23,124 --> 00:14:25,957 Pour la troisième semaine." 194 00:14:26,027 --> 00:14:30,522 Et ce soi-disant titre s'éternise à l'infini. 195 00:14:30,599 --> 00:14:32,567 Les nouvelles tardent, M. Pulitzer. 196 00:14:32,634 --> 00:14:34,329 La grève des tramways tout ce que nous avons. 197 00:14:34,403 --> 00:14:36,963 C'est tout M. William Randolph Hearst aussi. 198 00:14:37,039 --> 00:14:39,974 Mais regardez comment il couvre la grève. Regardez, regardez, regardez ! 199 00:14:40,042 --> 00:14:42,010 Nous aurons un nouveau rédacteur en chef, monsieur. 200 00:14:42,077 --> 00:14:44,444 Nous volerons l'homme de Hearst. Offrez-lui le double. 201 00:14:44,514 --> 00:14:47,677 C'est comme ça qu'il nous l'a volé. Ce ne sont pas les gros titres, chef. 202 00:14:47,750 --> 00:14:49,877 Ces guerres de circulation qui coupent nos profits... 203 00:14:49,953 --> 00:14:53,013 parce que tu dépenses autant pendant que vous essayez de battre Hearst. 204 00:14:53,089 --> 00:14:55,455 Ensuite, nous devons faire plus de profits. 205 00:14:55,525 --> 00:14:58,962 Vous ne pincez pas un sou quand tu es en guerre, Seitz. 206 00:14:59,029 --> 00:15:02,260 La victoire signifie tout. Quand j'ai créé "Le Monde"... 207 00:15:05,236 --> 00:15:07,602 C'est quoi ce bruit assourdissant ? 208 00:15:09,974 --> 00:15:13,376 Juste les news, monsieur. Je vais les faire taire. 209 00:15:13,445 --> 00:15:16,608 Peu importe les journaux. 210 00:15:16,681 --> 00:15:18,615 Où étais-je ? 211 00:15:18,683 --> 00:15:22,380 - Créer "Le Monde", Chef. - Mmmm. 212 00:15:24,956 --> 00:15:28,757 Il y a beaucoup d'argent là-bas dans ces rues, messieurs. 213 00:15:28,828 --> 00:15:32,628 Je veux savoir comment je je peux en obtenir davantage... 214 00:15:32,698 --> 00:15:34,666 d'ici ce soir. 215 00:15:44,344 --> 00:15:47,711 Supplémentaire! Supplémentaire! "La grève des chariots s'éternise !" 216 00:15:47,781 --> 00:15:50,181 Un supplément, un supplément ! "Ellis Island en flammes !" 217 00:15:50,250 --> 00:15:52,548 - Gros incendie ! - Hé, quoi ? 218 00:15:52,619 --> 00:15:55,884 - Où est cette histoire ? - Merci, monsieur. Page neuf. 219 00:15:55,956 --> 00:15:58,255 Des milliers de personnes fuient paniquées ! 220 00:15:58,326 --> 00:16:00,260 Merci. Merci beaucoup. 221 00:16:00,328 --> 00:16:03,729 "Incendie de poubelles à côté de l'immigration Le bâtiment terrifie les mouettes" ? 222 00:16:03,798 --> 00:16:06,460 Fuite terrifiée de l'enfer ! 223 00:16:06,534 --> 00:16:09,901 Des milliers de vies en jeu ! Merci. 224 00:16:09,971 --> 00:16:12,440 - Ici ! Ici! - Au sommet ! 225 00:16:12,508 --> 00:16:15,477 Supplémentaire! Supplémentaire! Merci, monsieur. 226 00:16:15,544 --> 00:16:18,206 Supplémentaire! Supplémentaire! 227 00:16:18,280 --> 00:16:20,942 Tu commences par l'arrière comme je te l'ai dit ? OK, montre-moi encore. 228 00:16:21,016 --> 00:16:25,350 Achetez-moi le dernier papier, monsieur ? 229 00:16:25,421 --> 00:16:30,257 - C'est navrant, va les chercher. - Mon père nous a appris à ne pas mentir. 230 00:16:30,327 --> 00:16:33,956 Le mien m'a dit de ne pas mourir de faim, donc nous avons tous les deux reçu une éducation. 231 00:16:34,030 --> 00:16:37,022 Tu inventes juste des choses, tous ces gros titres. 232 00:16:37,100 --> 00:16:39,660 Je ne fais pas de conneries les gars ceux qui l'écrivent ne le font pas. 233 00:16:39,736 --> 00:16:42,137 Ce n'est pas un mensonge. Ça améliore un peu la vérité. 234 00:16:59,124 --> 00:17:01,285 Crochet droit. Hé, allez. 235 00:17:01,360 --> 00:17:04,887 - Regarde ça ! - Allons-y. Frappez-le. 236 00:17:04,963 --> 00:17:06,897 Allez! 237 00:17:06,965 --> 00:17:09,593 Le gars m'a donné un quart ! 238 00:17:09,668 --> 00:17:11,864 - Vite, donne-moi encore quelques papiers. - Attends, attends. 239 00:17:11,938 --> 00:17:14,736 Tu sens la bière. 240 00:17:14,807 --> 00:17:18,265 C'est comme ça que j'ai fait le trimestre. Le gars m'a parié que je n'en boirais pas. 241 00:17:18,344 --> 00:17:21,973 Hé, pas de boisson au travail. C'est mauvais pour les affaires. 242 00:17:22,048 --> 00:17:25,211 Et si quelqu'un tu as appelé un flic ? 243 00:17:25,284 --> 00:17:28,220 Est-ce un de vos amis ? 244 00:17:29,823 --> 00:17:31,654 Batte-le! Ce sont les Bulls ! 245 00:17:35,996 --> 00:17:38,863 Tout ça pour une gorgée de bière ? 246 00:17:41,235 --> 00:17:44,501 Allez, Les. Allez! 247 00:17:44,572 --> 00:17:47,666 Arrête, toi ! Arrêtez, je dis ! 248 00:17:47,742 --> 00:17:51,701 Dépêchez-vous, allez. Allez, dépêche-toi. 249 00:17:56,752 --> 00:18:00,586 - Par ici ! - Je t'ai eu. Allez, allons-y. 250 00:18:01,190 --> 00:18:03,556 Dormeur! 251 00:18:03,626 --> 00:18:05,651 OK, saute. 252 00:18:08,197 --> 00:18:10,131 Dépêche-toi. 253 00:18:10,199 --> 00:18:13,431 - Il est juste derrière nous. - Se déplacer! 254 00:18:15,639 --> 00:18:18,164 Waouh ! 255 00:18:19,309 --> 00:18:22,369 - Où est-il ? - Par ici. 256 00:18:26,049 --> 00:18:28,041 Descendre. 257 00:18:30,688 --> 00:18:32,713 Sullivan! 258 00:18:32,790 --> 00:18:36,817 Attends que je t'aie retour au refuge ! 259 00:18:40,264 --> 00:18:42,460 Je ne cours pas plus loin. 260 00:18:54,613 --> 00:18:56,582 - Je veux des réponses. - Chut. 261 00:18:56,649 --> 00:19:00,551 Qui est-il, pourquoi te poursuivait-il et quel est ce refuge ? 262 00:19:02,188 --> 00:19:04,315 Le refuge est cette prison pour enfants. 263 00:19:04,390 --> 00:19:06,915 Le gars qui me poursuit est Snyder. C'est le gardien. 264 00:19:06,993 --> 00:19:09,120 - Vous étiez en prison ? Pourquoi? - Ouais. 265 00:19:09,195 --> 00:19:11,664 J'étais affamé alors j'ai volé de la nourriture. 266 00:19:11,732 --> 00:19:14,098 - C'est vrai, la nourriture. - Ouais, la nourriture. 267 00:19:14,168 --> 00:19:18,195 - Il t'a appelé Sullivan. - Ouais, je m'appelle Jack Kelly. Tu penses que je mens ? 268 00:19:18,272 --> 00:19:22,538 - Vous avez un moyen d'améliorer la vérité. - Ouais? 269 00:19:22,610 --> 00:19:24,544 - Pourquoi te poursuivait-il ? - Parce que je me suis échappé. 270 00:19:24,612 --> 00:19:26,045 Oh mon Dieu, comment ? 271 00:19:26,113 --> 00:19:29,140 Ce gros coup m'a donné une promenade dans sa calèche. 272 00:19:29,217 --> 00:19:31,549 Je parie que c'était le maire, non ? 273 00:19:31,620 --> 00:19:34,384 Non, Teddy Roosevelt. Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 274 00:19:34,456 --> 00:19:36,014 Que se passe-t-il là-bas ? 275 00:19:36,158 --> 00:19:39,059 Dehors, dehors, dehors, dehors ! 276 00:19:39,127 --> 00:19:41,653 Tu ne me mettrais pas dehors sans un baiser au revoir, Voudrais-tu, Medda ? 277 00:19:41,731 --> 00:19:45,667 Ah Kelly ! 278 00:19:45,735 --> 00:19:48,203 Où étais-tu, gamin ? 279 00:19:48,271 --> 00:19:51,502 Oh, tu me manques de te voir sur le balcon. 280 00:19:51,574 --> 00:19:54,475 Je m'accroche à chacun de tes mots. 281 00:19:54,544 --> 00:19:58,675 - Alors, Medda, voici David et Les. - Bonjour. 282 00:19:58,749 --> 00:20:01,741 - Et c'est la plus grande star de la scène de vaudeville aujourd'hui, - Non. 283 00:20:01,818 --> 00:20:05,254 Mlle Medda Larkson, l'alouette des prés suédoise. 284 00:20:05,322 --> 00:20:08,883 - "Bienvenue", messieurs. - Medda est également propriétaire du joint. 285 00:20:08,959 --> 00:20:12,726 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 286 00:20:12,797 --> 00:20:16,699 Oh, n'est-ce pas le gars le plus mignon qui ait jamais existé. 287 00:20:16,768 --> 00:20:20,864 Oh oui, tu l'es. 288 00:20:20,939 --> 00:20:23,772 Oh, tu vas bien ? 289 00:20:26,712 --> 00:20:29,613 Achetez-moi le dernier papier, madame ? 290 00:20:29,682 --> 00:20:32,173 Oh, tu es bon. 291 00:20:33,519 --> 00:20:37,683 Oh, ouais, ce gamin est vraiment bon. 292 00:20:37,756 --> 00:20:42,785 Parlant d'un professionnel à un autre, Je dirais que tu as un grand avenir. 293 00:20:42,862 --> 00:20:45,160 Est-ce que ça va si nous rester ici un moment ? 294 00:20:45,232 --> 00:20:47,223 Juste jusqu'au problème l'extérieur s'en va. 295 00:20:47,300 --> 00:20:49,461 Oh, bien sûr, reste aussi longtemps que vous le souhaitez. 296 00:20:49,536 --> 00:20:52,994 Toby, donne à mes invités tout ce qu'ils veulent. 297 00:20:53,073 --> 00:20:56,202 Les gars, tout ce que vous voulez. 298 00:20:56,277 --> 00:21:01,044 Des boules de gomme, des boules de gomme. Fouets à la réglisse. 299 00:21:01,115 --> 00:21:03,515 Mlle Medda Larkson. 300 00:21:13,862 --> 00:21:18,265 J'étais ton tootsie-wootsie 301 00:21:18,333 --> 00:21:23,270 Puis tu as dit toodle-ee-doo 302 00:21:34,417 --> 00:21:39,252 Reviens ma chérie chérie, bébé 303 00:21:48,198 --> 00:21:51,429 - Alors tu as aimé ça ? - Oh, j'ai adoré ça. 304 00:21:51,502 --> 00:21:54,630 C'était génial. Elle est belle. 305 00:21:54,705 --> 00:21:59,575 - Comment la connaissez-vous ? - C'est une amie de mon père. 306 00:21:59,644 --> 00:22:03,671 Allez, Les. Tu veux cirer mes chaussures ? 307 00:22:05,884 --> 00:22:11,050 Il se fait tard. Mes parents vont être inquiets. 308 00:22:11,123 --> 00:22:15,253 - Et le vôtre ? - Ils sont dans l'ouest à la recherche d'un endroit où vivre. 309 00:22:16,762 --> 00:22:19,356 Comme ça. 310 00:22:19,432 --> 00:22:22,458 C'est Santa Fe, au Nouveau-Mexique. 311 00:22:22,535 --> 00:22:24,628 Dès qu'ils trouvent le bon ranch, ils vont m'envoyer chercher. 312 00:22:24,704 --> 00:22:26,866 - Alors tu seras un vrai cowboy. - Ouais. 313 00:22:35,849 --> 00:22:39,114 Allez, les gars ! Attendez ! 314 00:22:45,293 --> 00:22:48,854 Jack, pourquoi ne pas y retourner chez moi et se partager ? 315 00:22:48,930 --> 00:22:51,160 Vous pouvez rencontrer mes parents. 316 00:22:53,234 --> 00:22:58,138 C'est la grève des tramways, Dave, ces idiots n’ont pas dû nous rejoindre. 317 00:22:58,207 --> 00:23:00,175 Jack, sortons d'ici. 318 00:23:03,345 --> 00:23:08,373 Alors, peut-être que nous obtiendrons un bon titre demain. 319 00:23:08,450 --> 00:23:11,113 Regardez ça. Il a dormi pendant ça. 320 00:23:23,733 --> 00:23:27,602 - Mon Dieu, que s'est-il passé ? - Rien, il dort. 321 00:23:27,671 --> 00:23:30,572 Nous attendions le dîner. Où étais-tu? 322 00:23:34,879 --> 00:23:37,404 Tu as fait tout ça vendre des journaux ? 323 00:23:37,481 --> 00:23:40,474 La moitié appartient à Jack. 324 00:23:40,552 --> 00:23:44,921 Ceci est notre partenaire de vente et notre ami, 325 00:23:44,990 --> 00:23:46,981 Jack Kelly, mes parents. 326 00:23:47,058 --> 00:23:50,550 - Bonjour. - C'est ma sœur, Sarah. 327 00:23:53,131 --> 00:23:57,501 Esther, peut-être la partenaire de David Voudrais-tu nous rejoindre pour dîner ? 328 00:23:57,570 --> 00:24:01,131 Pourquoi n'en ajoutes-tu pas un peu plus d'eau dans la soupe ? 329 00:24:01,207 --> 00:24:03,232 Mayer. 330 00:24:12,152 --> 00:24:15,087 je dois dire d'après ce que j'ai vu aujourd'hui, 331 00:24:15,155 --> 00:24:17,680 tes garçons sont quelques journalistes nés. 332 00:24:17,758 --> 00:24:20,488 - Je peux en avoir un peu plus ? - Oui. 333 00:24:22,062 --> 00:24:24,053 Donc avec mon expérience et leur travail acharné, 334 00:24:24,131 --> 00:24:26,965 Je pense que nous pouvons colporter mille par semaine, 335 00:24:27,035 --> 00:24:28,696 - même pas une goutte de sueur. - Tant de personnes ? 336 00:24:28,770 --> 00:24:30,965 Plus quand les gros titres sont bons. 337 00:24:31,039 --> 00:24:34,406 - Qu'est-ce qui fait qu'un titre est bon ? - Eh bien, tu sais, euh, 338 00:24:34,476 --> 00:24:38,572 des mots accrocheurs comme "maniaque" ou "cadavre"... 339 00:24:38,646 --> 00:24:42,845 ou euh, voyons, « nid d'amour » ou « nu ». 340 00:24:47,656 --> 00:24:50,181 Excusez-moi. Peut-être que je parle trop. 341 00:24:50,259 --> 00:24:52,386 Sarah. 342 00:24:53,929 --> 00:24:56,694 Va chercher le gâteau de ta mère caché dans le placard. 343 00:24:56,766 --> 00:24:58,996 C'est pour ton anniversaire demain. 344 00:24:59,069 --> 00:25:02,197 J'ai eu assez d'anniversaires. C'est une fête. 345 00:25:02,272 --> 00:25:04,365 Je vais chercher le couteau. 346 00:25:04,441 --> 00:25:06,409 J'ai reçu les assiettes. 347 00:25:06,476 --> 00:25:08,910 Ce n'est que le début. Plus je travaille longtemps, plus je gagnerai d'argent. 348 00:25:08,979 --> 00:25:11,346 Tu ne travailles que jusqu'à ce que je parte retour à l'usine. 349 00:25:11,415 --> 00:25:15,112 Ensuite tu retournes à l'école comme tu l'as promis. 350 00:25:16,053 --> 00:25:18,021 Joyeux anniversaire, papa. 351 00:25:19,557 --> 00:25:22,685 - Merci. - Voici votre couteau. 352 00:25:22,760 --> 00:25:26,754 Cela va guérir. Ils me rendront mon travail. 353 00:25:26,832 --> 00:25:28,993 Je vais les faire. 354 00:25:29,067 --> 00:25:32,434 Notre visiteur. 355 00:25:32,504 --> 00:25:36,565 Chacun pour David. 356 00:25:36,642 --> 00:25:40,704 Merci. 357 00:25:40,780 --> 00:25:45,217 Reviens mon chérie, bébé colombe 358 00:25:53,993 --> 00:25:56,929 Et qu'est-ce que c'est, David ? 359 00:25:59,600 --> 00:26:01,932 Alors, comment ton père a-t-il été blessé ? 360 00:26:02,002 --> 00:26:05,438 L'usine. C'était un accident. 361 00:26:05,506 --> 00:26:09,169 Il n'est plus bon pour eux alors ils l'ont viré. 362 00:26:09,243 --> 00:26:13,146 Il n'a pas de syndicat pour le protéger. 363 00:26:16,284 --> 00:26:20,186 David, il est temps entrer maintenant. 364 00:26:20,255 --> 00:26:23,190 - D'accord. - D'accord. 365 00:26:24,794 --> 00:26:28,787 Jack, pourquoi tu ne tu restes ici ce soir ? 366 00:26:28,864 --> 00:26:30,798 Non merci. 367 00:26:30,866 --> 00:26:33,334 J'ai mon propre logement. 368 00:26:33,402 --> 00:26:36,735 Mais ta famille est vraiment sympa, Dave, comme le mien. 369 00:26:36,806 --> 00:26:39,001 À demain. 370 00:26:39,075 --> 00:26:41,909 D'accord. 371 00:26:41,979 --> 00:26:45,142 - Je porte la bannière. - Je porte la bannière. 372 00:27:10,643 --> 00:27:14,272 Alors c'est quoi ils appellent une famille 373 00:27:14,346 --> 00:27:17,804 Mère, fille père, fils 374 00:27:17,883 --> 00:27:21,375 Je suppose que tout tu as entendu parler 375 00:27:25,592 --> 00:27:29,221 Donc tu n'as pas n'importe quelle famille 376 00:27:29,295 --> 00:27:32,628 Eh bien, qui a dit tu en avais besoin d'un 377 00:27:32,699 --> 00:27:36,499 N'es-tu pas content personne n'attend 378 00:27:46,113 --> 00:27:49,947 je suis seul mais je ne suis pas seul 379 00:27:50,017 --> 00:27:53,748 Pour une nuit de rêve le seul moment de la journée 380 00:27:55,991 --> 00:27:59,085 Quand la ville est je dors enfin 381 00:27:59,161 --> 00:28:02,153 Quand mes pensées commencer à s'égarer 382 00:28:02,230 --> 00:28:07,429 Et je suis dans le train c'est à destination de Santa Fe 383 00:28:09,505 --> 00:28:12,702 Et je suis libre comme le vent 384 00:28:12,775 --> 00:28:15,767 Comme je vais vivre éternellement 385 00:28:15,845 --> 00:28:18,575 C'est un sentiment le temps ne pourra jamais 386 00:28:22,085 --> 00:28:24,987 Tout ce dont j'ai besoin quelques dollars de plus 387 00:28:25,055 --> 00:28:27,751 Et je sors d'ici rester 388 00:28:27,825 --> 00:28:31,556 Les rêves deviennent réalité oui, ils le font 389 00:28:35,466 --> 00:28:40,029 Où est-il dit tu dois vivre et mourir ici 390 00:28:40,105 --> 00:28:44,838 Où est-il dit un gars ne peut pas faire de pause 391 00:28:44,909 --> 00:28:47,309 Pourquoi devriez-vous seulement prends ce qu'on t'a donné 392 00:28:47,378 --> 00:28:49,369 Pourquoi devriez-vous dépenser tu vis toute ta vie 393 00:28:49,447 --> 00:28:53,645 Pris au piège là où il n'y a pas d'avenir même à 17 ans 394 00:28:53,718 --> 00:28:57,086 Je te brise le dos pour le bien de quelqu'un d'autre 395 00:28:57,156 --> 00:28:59,647 Si la lumière ça ne semble pas te convenir 396 00:28:59,725 --> 00:29:01,590 Que diriez-vous d'un changement de scène 397 00:29:01,660 --> 00:29:07,565 Loin des gros titres moche et les délais intermédiaires 398 00:29:41,203 --> 00:29:44,661 Ouais-hah ! 399 00:29:44,740 --> 00:29:47,607 - Se déplacer! - Hé, mon garçon, reviens ! 400 00:29:47,676 --> 00:29:51,737 Hé, c'est mon cheval ! 401 00:29:59,255 --> 00:30:02,656 Jures-tu tu ne m'oublieras pas 402 00:30:02,725 --> 00:30:06,024 Si je te trouvais, tu le ferais laisse-moi venir et rester 403 00:30:08,198 --> 00:30:10,759 Je n'y arriverai pas tout jeune 404 00:30:10,835 --> 00:30:15,135 Et avant mon jour de mort je veux de l'espace 405 00:30:17,241 --> 00:30:19,971 Laisse-les me rire au nez Je m'en fiche 406 00:30:20,044 --> 00:30:25,449 Enregistrer un lieu je serai là 407 00:30:33,291 --> 00:30:36,021 Alors c'est quoi ils appellent une famille 408 00:30:36,094 --> 00:30:41,294 N'es-tu pas content tu n'es pas comme ça 409 00:30:41,367 --> 00:30:45,997 N'es-tu pas content tu as un rêve qui s'appelle 410 00:31:00,621 --> 00:31:02,646 - Hé, Race. - Salut, Jack. 411 00:31:02,723 --> 00:31:06,523 - Comment s'est passée ta journée sur la piste ? - Tu te souviens de ce bon conseil ? 412 00:31:06,593 --> 00:31:09,586 Personne ne l’a dit au cheval. 413 00:31:09,797 --> 00:31:14,632 Je sais que nous devons gagner plus d'argent. C'est pourquoi nous sommes ici. 414 00:31:14,702 --> 00:31:16,727 J'ai plusieurs propositions. Tout d'abord, 415 00:31:16,804 --> 00:31:19,932 pour augmenter le prix du papier. 416 00:31:20,008 --> 00:31:24,275 Oh, alors Hearst me sous-estime et je suis dans l'hospice. 417 00:31:24,346 --> 00:31:26,610 Génial, Jonathan, génial. 418 00:31:28,450 --> 00:31:33,251 Pas le prix client, le prix à l'appareil de distribution. 419 00:31:33,322 --> 00:31:36,223 Chargez davantage les journalistes pour leurs papiers ? 420 00:31:36,292 --> 00:31:38,761 Mauvaise idée, chef. 421 00:31:38,828 --> 00:31:41,661 Très bien, ma prochaine proposition. 422 00:31:41,731 --> 00:31:46,168 Des baisses de salaire, surtout ceux qui sont au sommet. 423 00:31:46,236 --> 00:31:48,704 - Très mauvaise idée. - Attends, attends, attends. 424 00:31:48,772 --> 00:31:51,138 Que paient les journalistes maintenant, 50 centimes pour 100 journaux ? 425 00:31:51,207 --> 00:31:54,234 Si vous l'avez augmenté, que se passe-t-il ? 426 00:31:54,312 --> 00:31:57,304 - Soixante centimes ? - Un simple dixième de centime par journal. 427 00:31:57,381 --> 00:32:00,680 Cela est multiplié par 40 000 journaux par jour. 428 00:32:00,751 --> 00:32:04,278 Sept jours par semaine. 429 00:32:04,355 --> 00:32:06,585 Cela s'additionne définitivement, monsieur. 430 00:32:06,657 --> 00:32:10,526 Si tu fais ça, chaque journaliste nous devons nous diriger vers Hearst. 431 00:32:10,595 --> 00:32:13,393 Tu ne connais pas Hearst comme je le fais. 432 00:32:13,465 --> 00:32:17,663 En tant que journalistes, lui et moi nous couperions chacun la gorge des autres pour obtenir un avantage. 433 00:32:17,736 --> 00:32:20,261 Mais en tant que messieurs et en tant qu'hommes d'affaires, 434 00:32:20,339 --> 00:32:24,299 nous sommes souvent d'accord sur certaines choses. 435 00:32:24,377 --> 00:32:29,838 Maintenant, si nous le faisons, Hearst et moi, si nous le faisons, 436 00:32:29,916 --> 00:32:33,818 puis les autres papiers le fera. 437 00:32:33,886 --> 00:32:36,980 Ça va être terriblement dur avec ces enfants. 438 00:32:37,056 --> 00:32:39,548 C'est absurde, c'est absurde. Ce sera bien pour eux. 439 00:32:39,626 --> 00:32:42,220 Incitatif, faites-les travailler plus dur, vendez plus de journaux. 440 00:32:42,296 --> 00:32:46,232 Ils vont regarder ça... comme un défi. 441 00:32:46,300 --> 00:32:48,666 Défi. 442 00:32:48,736 --> 00:32:52,069 Ils ont augmenté le prix. 443 00:32:52,139 --> 00:32:54,370 As-tu entendu ça, Jack ? Dix cents les 100. 444 00:32:54,442 --> 00:32:59,778 C'est déjà assez grave, nous devons manger ce que nous ne vendons pas. 445 00:32:59,848 --> 00:33:02,373 Maintenant, ils ont augmenté le prix ! Pouvez-vous croire cela ? 446 00:33:02,450 --> 00:33:05,180 Ça va me casser. Je gagne à peine ma vie en ce moment. 447 00:33:05,253 --> 00:33:07,221 je reviendrai dormir dans la rue. 448 00:33:07,288 --> 00:33:11,521 Cela n'a aucun sens, tout l'argent que Pulitzer gagne. Pourquoi nous arnaquer ? 449 00:33:11,594 --> 00:33:14,358 C'est un connard, c'est pour ça. 450 00:33:14,430 --> 00:33:16,921 Calme-toi, c'est juste un gag. 451 00:33:16,999 --> 00:33:20,435 - Alors pourquoi ce cric, Weasel ? - Pourquoi pas? 452 00:33:23,106 --> 00:33:25,631 C'est une belle journée. 453 00:33:25,709 --> 00:33:27,734 Pourquoi tu ne demandes pas M. Pulitzer ? 454 00:33:27,811 --> 00:33:30,575 Ils ne peuvent pas me faire ça, Jack. 455 00:33:30,647 --> 00:33:34,879 Ils peuvent faire n'importe quoi ils veulent, c'est leur journal puant. 456 00:33:34,951 --> 00:33:37,613 Ce n'est pas juste. Nous n’avons aucun droit. 457 00:33:37,687 --> 00:33:40,714 C'est un deck truqué. Ils ont eu toutes les billes. 458 00:33:40,792 --> 00:33:44,193 Nous n'avons pas le choix. Allons chercher nos mauvais papiers alors qu'ils en ont encore. 459 00:33:44,262 --> 00:33:46,958 - Non! Personne ne va nulle part ! - Il faut qu'on mange, Jack ! 460 00:33:47,031 --> 00:33:49,329 Ils ne peuvent pas s'en sortir comme ça. 461 00:33:49,400 --> 00:33:52,928 Dégagez, laissez-lui de la place. Donnez-lui de la place ! 462 00:33:53,005 --> 00:33:56,270 Laissez-le réfléchir ! 463 00:34:05,250 --> 00:34:07,775 Vous avez déjà réfléchi ? 464 00:34:07,854 --> 00:34:12,120 Hé! Salariés « Monde » uniquement de ce côté de la porte ! 465 00:34:15,762 --> 00:34:18,458 Écoute, une chose est sûre, 466 00:34:18,531 --> 00:34:21,022 si nous ne vendons pas de papiers, alors personne ne vend de papiers. 467 00:34:21,101 --> 00:34:24,333 Personne ne franchit ces portes jusqu'à ce que ils ont remis le prix là où il était. 468 00:34:24,405 --> 00:34:27,169 - Tu veux dire, comme une grève ? - Ouais, comme une grève. 469 00:34:29,810 --> 00:34:32,745 - Tu es fou ? - C'est une bonne idée ! 470 00:34:32,813 --> 00:34:36,305 Jack, je plaisantais. Nous ne pouvons pas frapper, nous n'avons pas de syndicat. 471 00:34:36,383 --> 00:34:40,320 Ouais, mais si on fait grève, alors nous sommes un syndicat, n'est-ce pas ? 472 00:34:40,388 --> 00:34:42,583 Non, nous sommes juste un groupe de des enfants en colère et sans argent. 473 00:34:42,657 --> 00:34:46,457 Peut-être que si nous avions tout un journal à New York, mais... 474 00:34:46,528 --> 00:34:51,022 - Nous organisons. Crutchy, tu fais une collection. - Gonfler! 475 00:34:51,099 --> 00:34:55,969 - Nous aurons toutes les nouvelles à New York ensemble. - Ce n'est pas une blague. 476 00:34:56,038 --> 00:34:58,131 Tu as vu ce qui s'est passé à ces travailleurs du tramway. 477 00:34:58,207 --> 00:35:01,267 C'est une bonne idée. Aucun newsie ne nous rejoint, 478 00:35:01,344 --> 00:35:04,177 on leur casse la tête comme les ouvriers du tramway. 479 00:35:04,247 --> 00:35:06,772 Arrête-toi et réfléchis à ce propos, Jack ! 480 00:35:06,849 --> 00:35:10,547 Tu ne peux pas te précipiter tout le monde dans ça. 481 00:35:10,621 --> 00:35:13,681 Très bien, laisse-moi y réfléchir. 482 00:35:13,757 --> 00:35:15,850 Écoute, Dave a raison. 483 00:35:15,926 --> 00:35:19,123 Pulitzer et Hearst et tous ces gars riches, 484 00:35:19,196 --> 00:35:22,324 ils possèdent cette ville. 485 00:35:22,399 --> 00:35:25,301 Pensons-nous que les rats des rues nous aiment peut faire une différence ? 486 00:35:25,370 --> 00:35:28,168 Le choix doit vous appartenir. 487 00:35:28,239 --> 00:35:32,107 Allons-nous prendre ce qu'ils nous donnent ou allons-nous faire grève ? 488 00:35:34,512 --> 00:35:38,074 - Grève! - Ouais, faisons-le ! 489 00:35:38,150 --> 00:35:40,141 Continue de parler, Jack. Dites-nous quoi faire. 490 00:35:43,255 --> 00:35:46,281 Dis-nous quoi faire, Dave. 491 00:35:46,358 --> 00:35:50,055 Ouais, allez, Dave, dites-nous quoi faire. 492 00:35:50,129 --> 00:35:52,063 Nous devons rester ensemble. 493 00:35:52,131 --> 00:35:57,001 - Pulitzer et Hearst devons respecter nos droits. - D'accord. 494 00:35:57,070 --> 00:36:01,564 Hé, écoute, Pulitzer et Hearst doivent respecter... 495 00:36:01,641 --> 00:36:04,838 les droits des garçons qui travaillent de New York. 496 00:36:04,911 --> 00:36:08,746 C'est exact! 497 00:36:08,816 --> 00:36:12,650 Cela a bien fonctionné. Quoi d'autre? 498 00:36:12,720 --> 00:36:17,316 Dis-leur qu'ils ne peuvent pas traite-nous comme si nous n'existions pas. 499 00:36:20,661 --> 00:36:25,190 - Pulitzer et Hearst pensent nous ne sommes rien. Sommes-nous rien ? - Non! 500 00:36:25,267 --> 00:36:28,759 Si nous restons ensemble comme les ouvriers du tramway, ils ne peuvent pas nous briser. 501 00:36:28,837 --> 00:36:31,897 Pulitzer et Hearst je pense qu'ils nous ont eu 502 00:36:31,974 --> 00:36:33,601 Non ! 503 00:36:33,675 --> 00:36:37,578 Nous sommes désormais un syndicat, le syndicat des vendeurs de journaux. Commencez à agir comme un syndicat. 504 00:36:39,449 --> 00:36:41,747 Même si nous ne le sommes pas j'ai des chapeaux ou des badges 505 00:36:41,818 --> 00:36:45,811 Nous sommes un syndicat juste en le disant 506 00:36:48,124 --> 00:36:50,115 Qu'est-ce qui peut arrêter quelqu'un d'autre de vendre nos papiers ? 507 00:36:50,193 --> 00:36:52,822 - Nous leur parlerons. - Certains n'entendent pas très bien. 508 00:36:52,896 --> 00:36:56,764 - Ensuite, nous les tremperons. - Non, ça va nous donner une mauvaise réputation ! 509 00:36:56,834 --> 00:37:01,294 Que faudra-t-il pour arrêter les chariots ? Sommes-nous prêts ? 510 00:37:01,372 --> 00:37:03,772 - Ouais! - Non! 511 00:37:06,477 --> 00:37:08,742 Qu'est-ce que ça va prendre pour arrêter les croûtards 512 00:37:08,813 --> 00:37:10,940 Ouais ! 513 00:37:11,016 --> 00:37:14,850 Nous ferons ce que nous devons faire jusqu'à ce que nous brisions la volonté de 514 00:37:23,929 --> 00:37:28,923 M. Hearst et Pulitzer avons-nous des nouvelles pour vous 515 00:37:33,939 --> 00:37:38,673 Nous avons fait la une des journaux mais nous les faisons aujourd'hui 516 00:37:44,051 --> 00:37:47,782 Et "Le Monde" saura que nous étions ici 517 00:37:47,854 --> 00:37:51,551 Pour qui se prend-il, quand même ? 518 00:37:51,625 --> 00:37:54,424 Quand la cloche de circulation commence à sonner 519 00:37:54,495 --> 00:37:56,656 Non ! 520 00:37:56,731 --> 00:37:59,325 Et si les Delancey sors swingin' 521 00:37:59,400 --> 00:38:01,698 Non ! 522 00:38:01,769 --> 00:38:03,703 Quand tu as 100 voix chantant 523 00:38:03,771 --> 00:38:08,368 Qui peut entendre un mauvais coup de sifflet 524 00:38:14,483 --> 00:38:17,816 Que nous avons une tonne de fruits pourris et visée parfaite 525 00:38:23,793 --> 00:38:28,890 Maintenant, ils vont voir quoi arrêter les presses signifie vraiment 526 00:38:31,134 --> 00:38:35,002 Et le moment est venu et la peur est partie 527 00:38:40,044 --> 00:38:42,376 Pulitzer pourrait posséder "The World" mais il ne nous possède pas 528 00:38:42,446 --> 00:38:44,414 Pulitzer pourrait posséder "The World" mais il ne nous possède pas 529 00:38:44,482 --> 00:38:48,145 Pulitzer pourrait faire claquer le fouet mais il ne nous fouettera pas 530 00:38:48,219 --> 00:38:51,951 Pulitzer pourrait faire claquer le fouet mais il ne nous fouettera pas 531 00:38:52,023 --> 00:38:57,325 Et "Le Monde" saura et "Le Monde" apprendra 532 00:38:57,396 --> 00:39:01,890 Et "Le Monde" se demandera comment nous avons fait tourner la situation 533 00:39:01,967 --> 00:39:06,563 Et "Le Monde" verra qu'il fallait choisir 534 00:39:06,639 --> 00:39:10,700 Que les choses que nous faisons aujourd'hui ce sera l'actualité de demain 535 00:39:14,347 --> 00:39:18,147 Et les jeunes se tiennent debout et le moment est venu 536 00:39:18,217 --> 00:39:21,745 Et nos rangs grandiront et nos rangs grandiront 537 00:39:21,822 --> 00:39:26,088 Et donc "Le Monde" je sentirai le feu 538 00:39:42,143 --> 00:39:44,338 Frappez ! Grève! 539 00:39:44,412 --> 00:39:46,710 Grève! Grève! Grève! Grève! 540 00:39:46,781 --> 00:39:49,272 Grève! Grève! Grève! 541 00:40:00,863 --> 00:40:03,423 Nous devons faire passer le message tous les journaux new-yorkais. 542 00:40:03,499 --> 00:40:07,869 J'en ai besoin, euh, comment les appelles-tu ? 543 00:40:07,938 --> 00:40:10,566 - Ambassadeurs ? - Ouais. 544 00:40:10,640 --> 00:40:15,100 Vous les gars, vous devez être des ambassadeurs et va dire aux autres qu'on est en grève. 545 00:40:15,178 --> 00:40:18,079 - Jack, je prends Harlem. - J'ai Midtown. 546 00:40:18,148 --> 00:40:21,312 - J'ai le Bowery. - Je prendrai le Bronx. Allez. 547 00:40:21,385 --> 00:40:23,819 Bumlets, spécifications, Skittery, prenez Queens. 548 00:40:23,888 --> 00:40:27,949 - D'accord. - Mangeur de tarte, Snotty, East Side. 549 00:40:28,025 --> 00:40:30,755 Tireur d'élite, va avec eux. 550 00:40:30,828 --> 00:40:33,058 Et Brooklyn ? Qui veut Brooklyn ? 551 00:40:33,130 --> 00:40:35,564 Allez, Repérez le territoire de Conlon. 552 00:40:39,972 --> 00:40:43,408 - Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur de Brooklyn ? - On n'a pas peur de Brooklyn ! 553 00:40:43,475 --> 00:40:46,342 Spot Conlon nous fait un peu nerveux. 554 00:40:46,411 --> 00:40:50,814 - Il ne me rend pas nerveux. Toi et moi, Boots, on y va. - D'accord. 555 00:40:50,883 --> 00:40:53,876 Et Dave peut nous tenir compagnie. 556 00:40:53,953 --> 00:40:56,922 - C'est vrai, Dave ? - Bien sûr, dès que tu prends nos revendications à Pulitzer. 557 00:40:59,292 --> 00:41:02,420 - Moi au Pulitzer ? - Tu es le leader, Jack. 558 00:41:05,532 --> 00:41:07,558 Va lui dire, Jack ! 559 00:41:08,969 --> 00:41:11,267 Peut-être que l'enfant adoucissez-le un peu. 560 00:41:18,045 --> 00:41:22,915 Grève! Grève! 561 00:41:24,653 --> 00:41:27,178 Grève! Grève! Grève! 562 00:41:27,255 --> 00:41:30,019 Quelle est cette grève ? Que se passe-t-il? 563 00:41:30,091 --> 00:41:33,492 Nous apportons nos revendications à Pulitzer. 564 00:41:33,562 --> 00:41:36,623 - Quelles revendications ? - Les revendications des journalistes. Nous sommes en grève. 565 00:41:38,568 --> 00:41:41,128 Je suis pour "The New York Sun". Je m'appelle Bryan Denton. 566 00:41:41,203 --> 00:41:44,969 Vous semblez être le gamin aux commandes. Quel est ton nom? 567 00:41:45,041 --> 00:41:49,637 - David. - David, comme dans David et Goliath ? 568 00:41:51,915 --> 00:41:55,942 - Vous pensez vraiment au Pulitzer vas-tu écouter tes demandes ? - Il le faut. 569 00:41:56,019 --> 00:41:59,011 - Dehors! - Ta vieille dame aussi ! 570 00:41:59,089 --> 00:42:03,219 - Dites à Pulitzer dont il a besoin un rendez-vous avec moi ! - Ouais! 571 00:42:06,064 --> 00:42:09,727 Donc cette vraie gueule prétentieuse dit : "Vous ne pouvez pas voir M. Pulitzer. 572 00:42:09,801 --> 00:42:14,067 Personne ne voit M. Pulitzer." Un vrai hoit-toity, vous savez. 573 00:42:14,138 --> 00:42:19,940 - Une vraie vanité. - J'ai dit : "Je ne fais pas de transaction affaires avec des garçons de bureau. 574 00:42:20,011 --> 00:42:23,379 Dis-lui juste celui de Jack Kelly ici pour le voir maintenant. 575 00:42:23,449 --> 00:42:26,247 - C'est à ce moment-là qu'il nous a mis dehors. - Ha-ha ! 576 00:42:26,318 --> 00:42:30,948 Est-ce que ça te fait peur ? Tu vas affronter l'homme le plus puissant de New York. 577 00:42:31,023 --> 00:42:33,514 Regarde-moi, je tremble. 578 00:42:36,062 --> 00:42:38,292 Très bien, tiens-moi au courant. 579 00:42:38,365 --> 00:42:41,300 je veux tout savoir ça se passe. 580 00:42:41,368 --> 00:42:44,201 - Sommes-nous vraiment une histoire importante ? - Eh bien, qu'est-ce qui est important ? 581 00:42:44,270 --> 00:42:47,239 L'année dernière, j'ai couvert la guerre à Cuba. 582 00:42:47,307 --> 00:42:50,140 La colline de San Juan chargée avec le colonel Teddy Roosevelt. 583 00:42:50,210 --> 00:42:53,476 C'était très histoire importante. 584 00:42:53,547 --> 00:42:58,780 Alors, la grève des journalistes est-elle importante ? Cela dépend de vous. 585 00:43:04,025 --> 00:43:06,654 Donc mon nom est vraiment ça va être dans les journaux ? 586 00:43:06,728 --> 00:43:09,959 - Des objections ? - Pas tant que tu fais les choses correctement. 587 00:43:10,032 --> 00:43:11,897 Kelly, Jack Kelly. 588 00:43:11,967 --> 00:43:14,868 Et Denton ? 589 00:43:14,936 --> 00:43:18,531 - Pas de photos. - Bien sûr. 590 00:43:21,577 --> 00:43:23,772 Je n'ai jamais été à Brooklyn, n'est-ce pas ? 591 00:43:23,846 --> 00:43:26,007 J'y ai passé un mois une nuit. 592 00:43:26,082 --> 00:43:29,540 Regardez ça. 593 00:43:35,124 --> 00:43:39,255 Spot Conlon aussi vraiment dangereux ? 594 00:43:57,382 --> 00:44:01,216 Tu vas quelque part, Kelly ? 595 00:44:03,955 --> 00:44:07,050 Eh bien, si ce n'est pas le cas Jack soit agile, Jack soit rapide. 596 00:44:08,627 --> 00:44:11,687 Tu as évolué dans le monde, Spot, j'ai une vue sur la rivière. 597 00:44:22,409 --> 00:44:24,639 Hé, Boots, comment ça va ? 598 00:44:24,711 --> 00:44:26,941 Hé, j'en ai quelques-uns de très bons tireurs ici. 599 00:44:27,013 --> 00:44:28,981 Ouais. 600 00:44:30,717 --> 00:44:36,418 - Alors, Jack, j'ai entendu dire des choses de petits oiseaux. - Ouais? 601 00:44:36,491 --> 00:44:39,551 Des choses de Harlem, Queens. 602 00:44:41,329 --> 00:44:44,355 Partout. 603 00:44:44,432 --> 00:44:46,923 Ils gazouillent à mon oreille. 604 00:44:47,001 --> 00:44:49,697 Les newsies de Jackie Boy jouent comme s'ils faisaient grève. 605 00:44:49,771 --> 00:44:53,640 - Oui, nous le sommes. - Eh bien, nous ne jouons pas. Nous faisons grève. 606 00:44:53,709 --> 00:44:56,906 Oh, ouais, ouais ? 607 00:44:56,979 --> 00:45:00,642 Qu'est-ce que c'est, une sorte de gueule ambulante ? 608 00:45:00,716 --> 00:45:03,241 Ouais, c'est une bouche, une bouche avec un cerveau. 609 00:45:03,318 --> 00:45:06,288 Si tu en as la moitié, tu écouteras. 610 00:45:08,758 --> 00:45:11,921 Allez, dis-lui. 611 00:45:11,995 --> 00:45:15,795 Eh bien, nous avons commencé la grève, mais nous ne pouvons pas le faire seuls. 612 00:45:15,865 --> 00:45:18,390 Alors nous avons parlé à d'autres journalistes tout autour de la ville. 613 00:45:18,468 --> 00:45:22,803 Ouais, alors ils me l'ont dit. Mais qu'est-ce qu'ils vous ont dit ? 614 00:45:22,873 --> 00:45:25,307 Ils attendent de voir ce que fait Spot Conlon. Tu es la clé. 615 00:45:25,376 --> 00:45:31,178 Ce Spot Conlon est le plus respecté et célèbre journal dans tout New York. 616 00:45:31,248 --> 00:45:34,115 Et probablement partout ailleurs. 617 00:45:34,185 --> 00:45:36,416 Et si Spot Conlon se joint à la grève, alors ils rejoindront. 618 00:45:36,488 --> 00:45:40,982 Nous serons imparables. Tu dois nous rejoindre parce que... Eh bien, tu dois. 619 00:45:41,059 --> 00:45:44,654 Eh bien, tu as raison, Jack. Cerveau. 620 00:45:46,031 --> 00:45:48,226 Mais j'ai aussi de l'intelligence. 621 00:45:48,300 --> 00:45:52,294 Et plus que la moitié d’un. 622 00:45:52,371 --> 00:45:56,535 Comment puis-je savoir que vous, les punks, ne courrez pas la première fois qu'un idiot vient vers toi ? 623 00:45:56,609 --> 00:45:59,134 Comment puis-je savoir que tu as que faut-il pour gagner ? 624 00:45:59,212 --> 00:46:02,579 Parce que je te le dis, Spot. 625 00:46:03,616 --> 00:46:06,677 Ce n'est pas assez bien, Jackie, mon garçon. 626 00:46:06,753 --> 00:46:09,950 Tu dois me montrer. 627 00:46:13,594 --> 00:46:17,621 Doublez la mise, les garçons, doublez la mise. 628 00:46:20,301 --> 00:46:22,826 Comment vas-tu, Jack ? 629 00:46:22,904 --> 00:46:24,929 Jack, alors où est Spot ? 630 00:46:25,006 --> 00:46:27,702 Il était préoccupé à propos de notre sérieux. 631 00:46:27,775 --> 00:46:30,903 Peut-être devrions-nous relâchez-vous un peu. 632 00:46:30,979 --> 00:46:34,642 Sans Spot et les autres, nous ne sommes pas assez nombreux. 633 00:46:34,716 --> 00:46:37,845 Peut-être que nous déménageons trop tôt, peut-être que nous ne sommes pas prêts. 634 00:46:37,920 --> 00:46:40,047 Je pense vraiment que nous devrions oubliez ça pendant un petit moment. 635 00:46:40,122 --> 00:46:42,590 - Oh, et toi ? - Ouais, nous ne sommes pas Brooklyn. 636 00:46:42,658 --> 00:46:47,459 De qui on se moque ici ? Spot avait raison. Est-ce juste un jeu pour vous ? 637 00:46:52,335 --> 00:46:54,428 - Salut, Crutchy. - Salut, Jack. 638 00:46:56,806 --> 00:47:02,108 Ouvre les portes et saisis le jour 639 00:47:02,178 --> 00:47:07,674 N'aie pas peur et ne tarde pas 640 00:47:07,752 --> 00:47:12,883 Rien ne peut nous briser personne ne peut nous faire 641 00:47:17,695 --> 00:47:23,157 Lève-toi et saisir le jour 642 00:47:23,235 --> 00:47:25,601 Ouais ! 643 00:47:25,671 --> 00:47:27,662 Ouais! 644 00:47:27,739 --> 00:47:30,867 Il est maintenant temps pour profiter du jour 645 00:47:30,943 --> 00:47:32,911 Il est maintenant temps pour profiter du jour 646 00:47:32,978 --> 00:47:34,606 Envoyez l'appel et rejoignez la mêlée 647 00:47:34,681 --> 00:47:36,842 Envoyez l'appel et rejoignez la mêlée 648 00:47:36,916 --> 00:47:40,682 Les torts seront réparés si nous sommes unis 649 00:47:46,592 --> 00:47:49,528 Amis des sans amis saisir le jour 650 00:47:49,596 --> 00:47:52,190 Relève le flambeau et éclaire le chemin 651 00:47:52,266 --> 00:47:54,291 Relève le flambeau et éclaire le chemin 652 00:47:54,368 --> 00:47:58,464 Fier et provocateur nous allons tuer le géant 653 00:48:10,952 --> 00:48:16,822 Un pour tous et tout pour un 654 00:48:18,727 --> 00:48:22,027 Ouvre les portes et saisis le jour 655 00:48:22,098 --> 00:48:26,398 N'aie pas peur et ne tarde pas 656 00:48:26,469 --> 00:48:29,802 Rien ne peut nous briser personne ne peut nous faire 657 00:48:43,320 --> 00:48:47,757 Un pour tous et tout pour un 658 00:48:47,824 --> 00:48:49,850 - Ouais ! - Ouais! 659 00:48:49,927 --> 00:48:52,020 Quelqu'un a entendu ça ? 660 00:48:52,096 --> 00:48:54,496 - Non! - Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 661 00:48:54,565 --> 00:48:57,932 Faites-les tremper ! 662 00:49:12,216 --> 00:49:14,980 Allez, c'est une belle journée ! 663 00:49:15,053 --> 00:49:17,453 Allons-y! Allons-y! 664 00:49:17,522 --> 00:49:21,425 Allez, achète tes papiers ! Que se passe-t-il ici ? 665 00:49:21,493 --> 00:49:24,291 Bougez-le, bougez-le ! Déplacez-le ! 666 00:49:24,363 --> 00:49:25,990 - D'accord! - Atta garçon ! 667 00:49:26,065 --> 00:49:28,590 Vous avez bien fait. 668 00:49:28,667 --> 00:49:30,726 Il était temps, Sud, où étais-tu ? 669 00:49:30,803 --> 00:49:32,498 On en a un gros, les gars. 670 00:49:35,075 --> 00:49:37,009 C'est un journaliste ou quoi ? Hé, hé, hé. 671 00:49:37,077 --> 00:49:40,911 Les gars, les gars. Clignoter. 672 00:49:42,816 --> 00:49:44,784 Maintenant, Jack, ne fais pas... 673 00:50:03,938 --> 00:50:06,772 - Hé-hé-hé-hé ! - Je vais casser ton dôme ! 674 00:50:06,842 --> 00:50:10,642 Que fait-il ? Qu'est-ce que tu regardes ! 675 00:50:10,712 --> 00:50:13,374 Qu'est-ce que tu regardes ? 676 00:50:13,448 --> 00:50:15,678 Attention! 677 00:50:45,049 --> 00:50:48,952 Jack! Jack! 678 00:50:49,020 --> 00:50:50,954 Hé! Ce sont les Bulls ! 679 00:50:51,022 --> 00:50:53,547 Hé, fromage! Fromage, ce sont les Bulls ! 680 00:50:53,625 --> 00:50:55,718 Les! 681 00:51:02,133 --> 00:51:04,364 Ha-ha-ha-ha-ha ! 682 00:51:06,672 --> 00:51:09,334 Waouh ! Béquille! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! 683 00:51:09,408 --> 00:51:11,239 Oh! 684 00:51:16,849 --> 00:51:18,875 - Hé! - Hé, les gars, comment ça va ? 685 00:51:20,220 --> 00:51:22,245 Hein, hein ? 686 00:51:22,322 --> 00:51:24,847 Hé, les gars, ne le faites pas. Hé, qu'est-ce que tu fais ? 687 00:51:33,166 --> 00:51:35,829 Alors voilà, le refuge. 688 00:51:35,903 --> 00:51:39,361 Ma maison, ma douce maison. 689 00:51:39,440 --> 00:51:41,840 Comment peux-tu être sûr ils ont envoyé Crutchy ici ? 690 00:51:41,909 --> 00:51:43,809 Comment puis-je être sûr les Delancey puent ? 691 00:51:43,878 --> 00:51:45,743 C'est juste la façon dont les choses fonctionnent. 692 00:51:45,813 --> 00:51:47,906 Un orphelin est arrêté, 693 00:51:47,982 --> 00:51:51,885 Snyder s'assure d'être envoyé ici pour qu'il puisse le réhabiliter. 694 00:51:51,954 --> 00:51:57,051 Plus il y a d'enfants dans un refuge, plus la ville envoie d'argent pour prendre soin d'eux, 695 00:51:57,126 --> 00:51:59,060 plus il y a de Snyder colle dans sa poche. 696 00:51:59,128 --> 00:52:02,996 Il est là. 697 00:52:03,065 --> 00:52:06,092 Alors comment se fait-il tu as apporté la corde ? 698 00:52:44,276 --> 00:52:48,373 Doucement, Dave, doucement. 699 00:52:48,447 --> 00:52:51,382 C'est bien. C'est bien. 700 00:52:55,354 --> 00:52:57,481 Cowboy, le joint te manque ? 701 00:52:57,557 --> 00:53:01,186 Qu'en dis-tu, Ten-Pin ? Tu as un nouveau gars, Crutchy ? 702 00:53:01,260 --> 00:53:04,059 - Le idiot ? Je vais le chercher pour toi. - Ouais, le idiot. 703 00:53:05,732 --> 00:53:07,666 Crutchy, Jack. 704 00:53:07,734 --> 00:53:10,567 Salut, Crutchy. 705 00:53:17,144 --> 00:53:19,875 Je n'y crois pas. 706 00:53:19,948 --> 00:53:23,111 - Hé, merci. - Salut, Crutchy. 707 00:53:23,184 --> 00:53:25,846 Qu'est-ce que tu accroches par ici pour ? 708 00:53:25,920 --> 00:53:29,378 - Que veux-tu dire? Vous savez qui est sur le toit ? - OMS? 709 00:53:29,457 --> 00:53:32,893 - Dave. - C'est Dave ? Dave, comment vas-tu ? 710 00:53:32,961 --> 00:53:37,456 - Chut ! - Écoute, va chercher tes affaires. 711 00:53:37,533 --> 00:53:42,436 - Nous allons vous faire sortir. - Eh bien, euh... 712 00:53:45,107 --> 00:53:49,807 En fait, je ne le suis pas je marche si bien. 713 00:53:49,879 --> 00:53:53,076 Oscar et Morris un peu m'a un peu travaillé. 714 00:53:53,149 --> 00:53:57,085 Ils t'ont blessé ? 715 00:53:57,153 --> 00:54:02,455 Ne t'inquiète pas pour ça, moi et Dave pouvons vous transporter. 716 00:54:02,525 --> 00:54:04,858 je ne veux personne me porte. 717 00:54:04,929 --> 00:54:07,591 Jamais, tu entends ? 718 00:54:07,665 --> 00:54:12,830 Hé, Davey, ils parlent encore de comment Jack est parti d'ici dans cet autocar. 719 00:54:12,903 --> 00:54:17,397 - Celui de Teddy Roosevelt, n'est-ce pas ? - Vous avez déjà entendu l'histoire. 720 00:54:17,475 --> 00:54:19,501 - Tu veux dire, c'est vrai ? - Bien sûr. 721 00:54:20,979 --> 00:54:22,708 Hé, fromage! 722 00:54:47,307 --> 00:54:52,712 Euh, M. le directeur Snyder, monsieur, Je pensais. 723 00:54:52,780 --> 00:54:56,307 J'aimerais que tu saches ça quand tu faisais une sieste cet après-midi... 724 00:55:08,330 --> 00:55:11,822 Je ne pense pas qu'ils le soient je vais juste partir, chef. 725 00:55:11,900 --> 00:55:15,336 M. Pulitzer, monsieur. 726 00:55:15,403 --> 00:55:18,396 Donne-moi juste les moyens et je m'en occuperai pour toi. 727 00:55:21,043 --> 00:55:25,912 Donnez-lui tous les moyens dont il a besoin. Je veux qu'on en finisse avec ces absurdités. 728 00:55:25,981 --> 00:55:29,610 - Chef... - Ferme ta gueule, Seitz ! 729 00:55:41,832 --> 00:55:48,102 Ouvre les portes et saisis le jour 730 00:55:48,172 --> 00:55:53,576 N'aie pas peur et ne tarde pas 731 00:55:53,644 --> 00:55:59,139 Rien ne peut nous briser personne ne peut nous faire 732 00:56:48,870 --> 00:56:51,395 Ouais ! 733 00:57:04,787 --> 00:57:07,722 Allez, vous les greffiers, franchir la ligne. 734 00:57:07,790 --> 00:57:12,693 Très bien, tout le monde reste calme ! 735 00:57:15,898 --> 00:57:18,868 Faisons-les tremper pour Crutchy. 736 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 Ah, Jack ! Jack, c'est un piège ! 737 00:57:34,486 --> 00:57:36,647 Attendez! 738 00:57:36,721 --> 00:57:39,383 Salut, Jackie, mon garçon. 739 00:57:39,457 --> 00:57:41,982 Les, sors d'ici, vas-y ! 740 00:57:42,060 --> 00:57:44,654 Hé! 741 00:57:46,097 --> 00:57:49,431 - Vous n'allez pas les arrêter, monsieur ? - Avancez, monsieur. 742 00:58:02,516 --> 00:58:05,007 N'ayez crainte, Brooklyn est là. 743 00:58:05,085 --> 00:58:07,918 - Brooklyn ! - Brooklyn ! 744 00:58:11,691 --> 00:58:13,283 Aaah ! 745 00:58:14,127 --> 00:58:16,254 Owww! 746 00:58:16,329 --> 00:58:19,128 Viens ici, ouais... Allez ! 747 00:58:19,200 --> 00:58:21,395 Owww! 748 00:58:21,469 --> 00:58:25,929 Aaah ! 749 00:58:27,208 --> 00:58:29,972 Hé, j'abandonne. Très bien, j'abandonne. 750 00:58:30,478 --> 00:58:32,709 Oooh ! 751 00:58:33,815 --> 00:58:36,579 Hé, Spot ! 752 00:58:45,727 --> 00:58:47,753 Salut, la belette. 753 00:58:53,436 --> 00:58:55,927 Est-ce que ça va ? 754 00:59:19,431 --> 00:59:21,365 Salut, David. 755 00:59:21,433 --> 00:59:23,697 Jack! Les garçons ! Geler! 756 00:59:25,604 --> 00:59:28,198 - Geler! - Très bien, les gars. 757 00:59:30,508 --> 00:59:31,600 Supplémentaire! Supplémentaire! 758 00:59:31,744 --> 00:59:35,874 "Croisade des enfants, Les journaux arrêtent « le monde ». "' 759 00:59:38,150 --> 00:59:40,243 - Hé, les gars ! Ça y est ! - Salut, Denton. 760 00:59:44,890 --> 00:59:47,951 Hé, hé, c'est grand moment. 761 00:59:48,028 --> 00:59:50,656 Qu'est-ce que tu as là, Jack ? 762 00:59:50,731 --> 00:59:53,199 Où est ma photo ? Où est ma photo ? 763 00:59:53,266 --> 00:59:55,257 Ces mots là, ils parlent tous de nous ? 764 00:59:55,335 --> 00:59:58,736 - Regarde-toi, Jack, tu ressembles à un général. - Enlève tes doigts. 765 00:59:58,805 --> 01:00:01,741 - Où est-il écrit mon nom ? - Arrête de penser à toi. 766 01:00:01,809 --> 01:00:05,768 - Vous nous avez mis en première page. - Vous êtes en première page. 767 01:00:05,847 --> 01:00:07,906 Je dois juste m'assurer tu restes là. 768 01:00:07,982 --> 01:00:11,577 Et alors, tu as ton photo dans les journaux ? Qu'est-ce que ça t'apporte ? 769 01:00:11,653 --> 01:00:13,746 Qu'est-ce que tu es tu en parles, hein ? 770 01:00:13,821 --> 01:00:15,652 Vous avez été dans une mauvaise humeur toute la journée. 771 01:00:15,723 --> 01:00:19,125 - Je ne suis pas de mauvaise humeur ! - Morose et bête ! Quel est le problème? 772 01:00:19,194 --> 01:00:21,355 Vous êtes dans les journaux ! Tu es célèbre. 773 01:00:21,430 --> 01:00:23,762 Tu es célèbre, vous obtenez tout ce que vous voulez. 774 01:00:23,832 --> 01:00:27,324 - C'est ça qui est génial à New York ! - Ouais! 775 01:00:28,837 --> 01:00:31,898 Une paire de chaussures neuves avec des lacets assortis 776 01:00:31,975 --> 01:00:34,443 Une boîte permanente aux courses de moutons 777 01:00:34,511 --> 01:00:37,309 Une baignoire en porcelaine avec de l'eau bouillante 778 01:00:37,380 --> 01:00:39,974 Un samedi soir avec la fille du maire 779 01:00:40,050 --> 01:00:45,511 Regarde-moi Je suis le roi de New York 780 01:00:45,588 --> 01:00:51,118 Soudain, je suis respectable en train de regarder juste devant toi, moche de stature 781 01:00:51,195 --> 01:00:53,755 Nobbin' avec tout les muckety muckes 782 01:00:53,831 --> 01:00:56,857 Je fais exploser ma pâte et je vais en luxe 783 01:00:56,934 --> 01:00:59,596 Me voilà je ne suis pas jolie 784 01:00:59,670 --> 01:01:03,232 C'est ma ville Je suis le roi de New York 785 01:01:05,544 --> 01:01:07,637 J'ai dit de ne pas le déchirer. 786 01:01:07,713 --> 01:01:10,648 Un costume en velours côtelé avec une culotte ajustée 787 01:01:10,716 --> 01:01:13,480 Un siège mezzanine pour voir les scintillements 788 01:01:13,552 --> 01:01:16,386 Cigares de La Havane ça a coûté un quart 789 01:01:16,456 --> 01:01:19,152 Un bureau de rédaction pour le journaliste vedette 790 01:01:19,225 --> 01:01:22,023 Tirez votre chapeau c'est le roi de New York 791 01:01:22,095 --> 01:01:25,292 Et ça Je suis le roi de New York 792 01:01:25,364 --> 01:01:28,765 Dans rien d'appartement, il couvrira Brooklyn à Trenton 793 01:01:42,082 --> 01:01:44,243 Je dois l'être soit mort ou en train de rêver 794 01:01:44,318 --> 01:01:46,947 Parce que regarde ce pape avec mon visage rayonnant 795 01:01:47,021 --> 01:01:49,751 Demain, ils pourraient s'emballer des poissons dedans 796 01:01:49,824 --> 01:01:53,191 Mais j'étais une star pendant une minute entière 797 01:02:03,906 --> 01:02:06,898 Je commence maintenant Je suis le roi de New York 798 01:02:06,976 --> 01:02:09,843 N'as-tu pas entendu Je suis le roi de New York 799 01:02:12,181 --> 01:02:14,809 Pulitzer pleure Fouine, il est en train de mourir 800 01:02:14,884 --> 01:02:17,877 Les flashpots tirent brillant comme le soleil 801 01:02:17,954 --> 01:02:20,548 Je suis un highfalutin fils d'arme 802 01:02:20,624 --> 01:02:23,218 Ne me demande pas comment la fortune m'a trouvé 803 01:02:23,293 --> 01:02:26,194 Le destin vient de me couronner maintenant je suis le roi de New York 804 01:02:26,263 --> 01:02:28,857 Regardez et voyez autrefois piquier 805 01:02:28,932 --> 01:02:32,061 Maintenant attaquant Je suis le roi de New York 806 01:02:35,006 --> 01:02:37,839 Du cran et de la gloire Je suis le roi de New York 807 01:02:49,254 --> 01:02:53,088 - Ayons quelques idées. - Nous devons montrer aux gens où nous en sommes. 808 01:02:53,158 --> 01:02:55,149 Donc on doit rester dans les journaux. 809 01:02:55,227 --> 01:02:58,390 Mon journal est le seul à imprimer aucune nouvelle de grève jusqu'à présent. 810 01:02:58,463 --> 01:03:00,658 Alors nous devrions faire quelque chose c'est tellement gros... 811 01:03:00,732 --> 01:03:03,634 les autres journaux vont se sentent stupides s'ils nous ignorent. 812 01:03:03,703 --> 01:03:05,637 - Ouais. - Comme un rassemblement. 813 01:03:05,705 --> 01:03:08,572 Un rassemblement de newsie avec tous les enfants de tout New York. 814 01:03:08,641 --> 01:03:13,840 Nous en ferons le plus gros, le plus bruyant, l'éruption la plus bruyante que cette ville ait jamais connue. 815 01:03:13,913 --> 01:03:16,712 Nous enverrons un message aux grands garçons. 816 01:03:16,784 --> 01:03:19,252 - Je leur donnerai un message. - Ouais. 817 01:03:19,320 --> 01:03:22,016 Nous sommes nombreux et nous ne partirons pas. 818 01:03:22,089 --> 01:03:25,616 Nous nous battrons jusqu'à la fin du monde si cela signifie que nous obtiendrons une juste part. 819 01:03:25,693 --> 01:03:28,218 Je vais me battre pour ça. 820 01:03:28,295 --> 01:03:31,493 Hé, les gars, à notre homme Denton. 821 01:03:31,566 --> 01:03:34,000 - Oh! - À notre homme Denton ! 822 01:03:40,242 --> 01:03:42,710 Salut, M. Snyder, comment s'est passé ton dîner ? 823 01:03:56,025 --> 01:03:58,858 Hé, c'est Jack. 824 01:03:58,928 --> 01:04:00,988 Il ressemble à lui-même. 825 01:04:01,064 --> 01:04:05,501 - Tu connais ce garçon ? - Non, non ! 826 01:04:08,972 --> 01:04:13,841 Vous avez un ami célèbre, ce Jack. Savez-vous où il habite ? 827 01:04:13,911 --> 01:04:16,813 Je n'ai jamais entendu parler de lui, honnêtement. 828 01:04:16,881 --> 01:04:19,748 C'est ce cerveau. C'est toujours faire des erreurs. 829 01:04:19,817 --> 01:04:22,513 Il a son propre esprit. 830 01:04:25,857 --> 01:04:29,850 Puis-je t'apporter quelque chose autre chose, M. Snyder ? 831 01:04:35,067 --> 01:04:37,934 Au revoir, M. Snyder. 832 01:04:51,785 --> 01:04:55,448 Alors je l'épelerais correctement, Kloppman? 833 01:04:55,522 --> 01:04:57,353 Très bien. C'est très bien. 834 01:04:57,424 --> 01:04:59,415 J'aime ça. Ouais. 835 01:05:02,096 --> 01:05:06,897 Excusez-moi. Puis-je vous aider? 836 01:05:06,968 --> 01:05:10,404 Tu as un garçon qui se fait appeler Jack Kelly ? 837 01:05:10,471 --> 01:05:15,603 - Je souhaite le voir. - Jack Kelly ? Jack... Je n'ai jamais entendu parler de lui. 838 01:05:15,677 --> 01:05:20,171 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 839 01:05:20,248 --> 01:05:22,409 N'importe lequel d'entre vous, les garçons, a déjà entendu parler de Jack Kelly ? 840 01:05:22,484 --> 01:05:25,009 C'est un nom inhabituel pour ces pièces. 841 01:05:25,087 --> 01:05:27,988 Oh, tu veux dire Jack Kelly ! 842 01:05:29,725 --> 01:05:31,523 Ouais, il était là. 843 01:05:31,594 --> 01:05:34,586 Mais il a mis un œuf dedans sa chaussure et je l'ai battu. 844 01:05:41,037 --> 01:05:45,030 J'ai des raisons de croire qu'il est un prisonnier évadé, peut-être dangereux. 845 01:05:45,108 --> 01:05:47,907 Oh! Dangereux? 846 01:05:47,978 --> 01:05:51,345 Je ferais mieux de regarder dans mes fichiers. 847 01:05:51,415 --> 01:05:55,078 Oh, par ici, s'il te plaît. 848 01:05:55,152 --> 01:05:57,882 Donner au Fonds de grève des newsies, monsieur ? 849 01:05:57,955 --> 01:06:00,857 Hein? 850 01:06:28,387 --> 01:06:32,085 As-tu dormi là-bas toute la nuit ? 851 01:06:32,159 --> 01:06:33,592 Ouais. 852 01:06:33,660 --> 01:06:35,890 Pourquoi ne nous as-tu pas réveillés ? 853 01:06:35,962 --> 01:06:40,763 Eh bien, je ne voulais pas pour déranger personne. 854 01:06:40,834 --> 01:06:44,634 Quoi qu'il en soit, c'est comme le Waldorf ici, 855 01:06:44,704 --> 01:06:48,106 superbe vue et air frais. 856 01:06:50,311 --> 01:06:52,836 Montez sur le toit. 857 01:07:10,933 --> 01:07:13,333 - Avez-vous faim? - Ouais. 858 01:07:13,402 --> 01:07:16,429 Bien, parce que Je t'ai préparé le petit-déjeuner. 859 01:07:31,856 --> 01:07:34,086 Papa est si fier de toi et de David. 860 01:07:34,158 --> 01:07:37,025 Tu devrais l'entendre en parlant de Jack Kelly, 861 01:07:37,094 --> 01:07:41,121 le chef de grève qui occasionnellement prend ses repas avec nous. 862 01:07:41,198 --> 01:07:46,000 C'est un chef de grève qui va sois très heureux quand tout sera fini. 863 01:07:46,071 --> 01:07:49,802 Je peux sortir d'ici et allez à Santa Fe. 864 01:07:49,875 --> 01:07:54,244 Je veux dire, il n'y a rien pour que je reste, n'est-ce pas ? 865 01:08:01,888 --> 01:08:05,585 Tu devrais voir Santa Fe. Tout est différent là-bas. 866 01:08:05,658 --> 01:08:07,717 Tout est plus grand. 867 01:08:07,793 --> 01:08:11,661 Tu sais, le désert et le ciel et le soleil. 868 01:08:13,499 --> 01:08:15,695 C'est le même soleil qu'ici. 869 01:08:15,769 --> 01:08:18,670 Ouais, ça a juste l'air différent. 870 01:08:18,739 --> 01:08:21,401 Je devrais... 871 01:08:21,475 --> 01:08:23,409 préparez-vous pour le travail ! 872 01:08:23,477 --> 01:08:28,210 Sarah, je suis juste pas habitué à avoir... 873 01:08:28,282 --> 01:08:30,683 que je reste ou que je pars compte pour personne. 874 01:08:37,091 --> 01:08:40,219 Je ne dis pas cela devrait compter pour vous. 875 01:08:40,295 --> 01:08:43,731 Je dis juste, euh... 876 01:08:43,798 --> 01:08:48,827 Mais est-ce... important ? 877 01:08:56,745 --> 01:08:59,806 Bien sûr, la ville est très inquiète... 878 01:08:59,883 --> 01:09:04,547 que cet événement ne devenir incontrôlable, mais... 879 01:09:04,621 --> 01:09:06,987 Chef ? 880 01:09:07,057 --> 01:09:10,151 Nous ne pouvons pas simplement charger et rompez-le, M. Pulitzer. 881 01:09:10,227 --> 01:09:12,491 - Nous n'avons aucune cause légale. - Cause légale ! 882 01:09:12,562 --> 01:09:17,364 Est-ce que le fait que ce rassemblement est organisé par un criminel en fuite... 883 01:09:17,435 --> 01:09:19,369 C'est suffisant, Maire ? 884 01:09:19,437 --> 01:09:22,497 Un criminel en fuite ? 885 01:09:22,573 --> 01:09:26,703 Fugitif de une de vos prisons. 886 01:09:26,777 --> 01:09:28,745 Voleur reconnu coupable. 887 01:09:28,813 --> 01:09:34,480 Il vit en liberté sous le pseudonyme de Jack Kelly. 888 01:09:34,553 --> 01:09:36,487 - Quel est son vrai nom ? - Sullivan. 889 01:09:36,555 --> 01:09:39,524 Francis Sullivan, 890 01:09:39,591 --> 01:09:43,652 Votre Honneur, j'aurais attrapé lui avant maintenant, mais... 891 01:09:47,100 --> 01:09:49,728 Vous connaissez le directeur Snyder, n'est-ce pas, Maire ? 892 01:09:49,802 --> 01:09:51,827 je crois que tu le connais parce que tu... l'as nommé. 893 01:09:51,904 --> 01:09:54,202 Oui. 894 01:09:55,642 --> 01:09:57,974 Si ce garçon est un fugitif, 895 01:09:58,044 --> 01:10:00,411 - alors le chef pourra l'arrêter tranquillement. - Non, non, non. 896 01:10:00,481 --> 01:10:02,949 Pas tranquillement. Pas tranquillement ! 897 01:10:03,017 --> 01:10:05,008 Je veux qu'un exemple soit fait. 898 01:10:05,085 --> 01:10:08,486 Je veux cette canaille, il est réveillé pour voir ce qui se passe... 899 01:10:08,555 --> 01:10:11,217 à ceux qui oseraient... 900 01:10:13,127 --> 01:10:16,256 Ils devraient voir justice en action. 901 01:10:16,331 --> 01:10:20,028 - Arrêtez-le au rassemblement. - Au fait, Monsieur le Maire, 902 01:10:20,101 --> 01:10:22,035 j'ai quelques amis pour les cartes ce soir, 903 01:10:22,103 --> 01:10:24,936 amis du journal, Willie Hearst, Gordon Bennett. 904 01:10:25,006 --> 01:10:27,770 Peut-être que vous nous rejoindrez. 905 01:10:27,842 --> 01:10:32,041 Parlez du... prochaines élections. 906 01:10:33,049 --> 01:10:35,847 J'en serais honoré. 907 01:10:53,236 --> 01:10:55,670 Je porte la bannière ! 908 01:10:55,739 --> 01:10:58,970 Je porte la bannière ! 909 01:10:59,043 --> 01:11:03,343 Vous connaissez les garçons, Maire. C'est M. Bennett de «La Tribune». 910 01:11:03,414 --> 01:11:07,646 - M. Taylor du Times. - Ravi de vous voir. 911 01:11:07,719 --> 01:11:11,416 - Bien sûr, vous connaissez M. Hearst. - Bien sûr. 912 01:11:11,489 --> 01:11:13,889 C'est un nouveau membre de notre petit groupe, M. Gammon. 913 01:11:13,959 --> 01:11:16,689 - Il vient de rentrer d'Europe. -Bienvenue à la maison. 914 01:11:16,762 --> 01:11:20,163 M. Gammon possède quoi ? "Le Soleil de New York." 915 01:11:20,232 --> 01:11:22,166 Un cigare, monsieur ? 916 01:11:22,234 --> 01:11:25,135 Nous avons parcouru un long chemin, mais nous n'en sommes pas encore là. 917 01:11:25,204 --> 01:11:28,605 Peut-être que ça va seulement devenir plus dur à partir de maintenant. 918 01:11:28,674 --> 01:11:31,940 Mais c'est bien. Nous allons simplement devenir plus durs avec cela. 919 01:11:32,011 --> 01:11:34,844 Mais aussi, nous devons aussi devenir intelligents... 920 01:11:34,914 --> 01:11:39,510 - et commence à écouter mon pote, David, - Ouais ! 921 01:11:39,586 --> 01:11:42,487 Qui dit, "Arrête de tremper les croûtes." 922 01:11:42,555 --> 01:11:44,854 Que sommes-nous censés faire aux clochards, embrasse-les ? 923 01:11:46,560 --> 01:11:49,461 Toute croûte que je vois, Je les trempe, point final. 924 01:11:49,530 --> 01:11:51,225 - Ouais! - Ouais! 925 01:11:51,298 --> 01:11:54,893 Non! C'est quoi ils veulent que nous le fassions. 926 01:11:54,969 --> 01:11:57,597 Si nous devenons violents, ça fait le jeu de leurs mains. 927 01:11:57,671 --> 01:12:00,072 Ils vont être jouer avec mes mains. 928 01:12:00,142 --> 01:12:02,508 Ce n'est pas ce qu'ils disent, c'est ce que nous disons. 929 01:12:02,577 --> 01:12:06,240 Personne ne va écouter pour nous, à moins que nous les fabriquions. 930 01:12:09,951 --> 01:12:13,820 Tu n'as pas de cervelle ! Nous commençons à nous battre, 931 01:12:13,890 --> 01:12:16,154 c'est juste ce que les grands veulent voir. 932 01:12:16,225 --> 01:12:18,819 Que nous sommes des détritus de la rue, des rats des rues sans cervelle, 933 01:12:18,895 --> 01:12:21,056 aucun respect pour rien y compris nous-mêmes. 934 01:12:21,130 --> 01:12:25,464 Alors voici comment ça se passe. Si nous ne le faisons pas Agissons ensemble, nous ne sommes rien. 935 01:12:25,535 --> 01:12:30,064 Si nous ne restons pas ensemble, on ne peut pas se faire confiance, alors nous ne sommes rien. 936 01:12:30,140 --> 01:12:33,109 - Dis-leur, Jack ! - Alors, qu'est-ce que ça va être ? 937 01:12:33,177 --> 01:12:35,611 Nous sommes avec toi, Jack. 938 01:12:39,683 --> 01:12:41,947 Alors qu'en dis-tu, Spot ? 939 01:12:45,056 --> 01:12:48,651 Je dis ce que tu dis... 940 01:12:48,726 --> 01:12:51,286 c'est ce que je dis. 941 01:12:53,998 --> 01:12:56,933 - Ouais! Ouais! - D'accord! 942 01:13:15,856 --> 01:13:18,324 Parfois la vie est doux 943 01:13:18,391 --> 01:13:21,258 Et parfois il n'y a rien à manger 944 01:13:21,328 --> 01:13:24,855 Mais j'atterris toujours à mes pieds 945 01:13:28,903 --> 01:13:31,167 J'attends les temps forts et puis 946 01:13:31,239 --> 01:13:35,005 Je fais de mon mieux et je bombe la poitrine 947 01:13:35,076 --> 01:13:38,239 Et je pars aux courses à nouveau 948 01:13:38,312 --> 01:13:41,804 Oh, Medda ! 949 01:13:41,883 --> 01:13:46,287 Bonjour les newsistes ? Quoi de neuf? 950 01:13:53,962 --> 01:13:58,832 Alors ta vieille dame je ne t'aime plus 951 01:13:58,902 --> 01:14:03,635 Alors tu as peur qu'il y ait un loup à ta porte 952 01:14:03,706 --> 01:14:09,303 Alors tu as des rats des rues ce cri à ton oreille 953 01:14:10,880 --> 01:14:14,942 Vous en gagnez tu en perds, ma chérie 954 01:14:15,019 --> 01:14:18,887 Oh, c'est le moment des moments difficiles 955 01:14:18,956 --> 01:14:21,151 Parfois la vie est doux 956 01:14:21,225 --> 01:14:24,717 Et parfois il n'y a rien à manger 957 01:14:24,795 --> 01:14:28,323 Mais j'atterris toujours à mes pieds 958 01:14:32,170 --> 01:14:34,798 J'attends les temps forts et puis 959 01:14:34,873 --> 01:14:38,400 Je fais de mon mieux et je bombe la poitrine 960 01:14:38,476 --> 01:14:41,673 Et je pars aux courses à nouveau 961 01:14:51,724 --> 01:15:01,032 Et je pars aux courses à nouveau 962 01:15:10,911 --> 01:15:14,040 Excusez-moi, n'est-ce pas Le directeur Snyder ? 963 01:15:14,115 --> 01:15:16,811 Bryan Denton de « The Sun ». Comment allez-vous, monsieur? 964 01:15:20,321 --> 01:15:22,687 J'ai entendu parler de ton merveilleux travailler avec les enfants. 965 01:15:22,757 --> 01:15:25,191 Je me demandais si je pourrais obtenir un entretien. 966 01:15:32,167 --> 01:15:34,294 - Jacques ! - Salut, David. 967 01:15:34,370 --> 01:15:36,634 - C'est Snyder. - Quoi? 968 01:15:36,705 --> 01:15:40,368 C'est Snyder... juste là. 969 01:15:40,442 --> 01:15:44,641 Permettez-moi de corriger cela. "Snider" comme dans snide ? 970 01:15:44,714 --> 01:15:46,648 Souriez, monsieur. 971 01:15:46,716 --> 01:15:49,378 Medda, merci. Je dois courir. 972 01:15:57,962 --> 01:15:59,589 Dépêchez-vous. 973 01:16:01,565 --> 01:16:03,590 Non! 974 01:16:07,571 --> 01:16:10,540 Non! Pour l'amour de Dieu ! 975 01:16:10,608 --> 01:16:15,376 Ce n'est qu'un enfant. Pourquoi ne t'en prends-tu pas quelqu'un de ta taille ? 976 01:16:15,447 --> 01:16:18,541 Piste! 977 01:16:18,617 --> 01:16:20,676 Sortez d'ici maintenant ! 978 01:16:20,752 --> 01:16:24,347 Hé, viens ici ! Sullivan, je t'ai eu ! 979 01:16:28,294 --> 01:16:32,060 Montez là-haut. Très bien, non, va ici. 980 01:16:35,101 --> 01:16:37,126 Poussez-moi. 981 01:16:39,639 --> 01:16:42,039 Sortez d'ici ! Aller! 982 01:16:47,548 --> 01:16:49,948 - Arrêtez-vous là où vous êtes. - Hé, reviens ! 983 01:16:50,017 --> 01:16:52,178 Le spectacle est fini, Cowboy. 984 01:17:00,228 --> 01:17:03,527 Ça va ? Allez. 985 01:17:14,944 --> 01:17:16,878 Restez en arrière ! 986 01:17:49,647 --> 01:17:53,208 Lève-toi, lève-toi. Le tribunal est maintenant en session. 987 01:17:53,351 --> 01:17:56,320 Le juge E.A. Monahan préside. 988 01:17:56,387 --> 01:17:58,948 L'un d'entre vous est-il représenté par un avocat ? 989 01:17:59,024 --> 01:18:02,790 Non, bien, bien. 990 01:18:02,861 --> 01:18:06,092 - Cela fera avancer les choses considérablement. - Votre Honneur, je m'y oppose. 991 01:18:06,165 --> 01:18:08,929 Pour quels motifs ? 992 01:18:09,001 --> 01:18:13,302 Sur le terrain de Brooklyn, Votre Honneur. 993 01:18:15,642 --> 01:18:18,008 Je vous inflige une amende de 5,00 $ à chacun, 994 01:18:18,077 --> 01:18:22,036 ou deux semaines de confinement dans la maison de refuge. 995 01:18:22,115 --> 01:18:25,676 - Il a dit cinq dollars. - Waouh. Hé, nous n'avons pas cinq dollars. 996 01:18:25,752 --> 01:18:27,846 Nous n'avons même pas cinq cents. 997 01:18:27,922 --> 01:18:32,154 Votre Honneur, que diriez-vous Je te roule pour ça ? Double ou rien. 998 01:18:32,226 --> 01:18:34,194 - Avancez, avancez. - Votre Honneur, 999 01:18:34,261 --> 01:18:37,355 je paierai les amendes, 1000 01:18:37,431 --> 01:18:40,093 tous. 1001 01:18:40,167 --> 01:18:42,693 - Les gars, ça va ? - C'est David. 1002 01:18:42,771 --> 01:18:45,433 - Où est Jack ? - Écoute, nous devons nous rencontrer au restaurant. 1003 01:18:45,507 --> 01:18:47,566 Tout le monde. Nous devons parler. 1004 01:18:47,642 --> 01:18:50,543 Payez le greffier. Déplacez-le. 1005 01:18:50,612 --> 01:18:53,740 Hé, les gars ! 1006 01:18:53,815 --> 01:18:56,841 Hé, Cowboy, gentil méné. 1007 01:18:58,054 --> 01:18:59,783 Payez le greffier. Déplacez-le. 1008 01:18:59,856 --> 01:19:03,189 Hé, Denton, je suppose nous avons fait tous les papiers cette fois. 1009 01:19:03,259 --> 01:19:07,389 - A quoi ressemble ma photo ? - Aucun journal n'a couvert le rassemblement, 1010 01:19:07,463 --> 01:19:09,397 pas même "Le Soleil". 1011 01:19:09,465 --> 01:19:12,162 Cas de Jack Kelly. Incitation à l'émeute, 1012 01:19:12,236 --> 01:19:15,171 agression, résistance à l'arrestation. 1013 01:19:15,239 --> 01:19:18,868 Juge Monahan, Je parlerai pour ce jeune homme. 1014 01:19:20,077 --> 01:19:23,376 Vous vous connaissez tous les deux. N'est-ce pas sympa ! 1015 01:19:23,447 --> 01:19:27,544 Déplacez-le simplement, Directeur Snyder. 1016 01:19:27,619 --> 01:19:30,884 Le vrai nom de ce garçon est Francis Sullivan. 1017 01:19:30,955 --> 01:19:34,686 Sa mère est décédée, son père est un condamné. 1018 01:19:34,759 --> 01:19:37,023 C'est un évadé de la maison de refuge... 1019 01:19:37,095 --> 01:19:40,030 où sa peine de trois mois a été prolongé à six mois... 1020 01:19:40,098 --> 01:19:44,365 - pour comportement perturbateur. - Comme exiger que nous mangions la nourriture vous nous volez. 1021 01:19:44,436 --> 01:19:47,405 Suivi d'un supplément six mois pour tentative d'évasion. 1022 01:19:47,473 --> 01:19:51,739 Tentative ? La dernière fois ce n'était pas une tentative d'évasion. 1023 01:19:51,810 --> 01:19:55,644 Souviens-toi de moi et de Teddy Roosevelt et la voiture ? 1024 01:19:55,714 --> 01:19:58,343 - Tu te souviens de Roosevelt et la calèche ! - Je demande qu'il soit rendu... 1025 01:19:58,418 --> 01:20:01,945 - à la maison de refuge. - Je m'en vais pour mon propre bien, d'accord, continuez ? 1026 01:20:02,022 --> 01:20:04,991 Pour mon propre bien et ce qu'il vous renvoie. 1027 01:20:05,058 --> 01:20:08,892 Et que le tribunal ordonne son incarcération jusqu'à l'âge de 21 ans... 1028 01:20:08,962 --> 01:20:12,990 dans l'espoir que nous puissions encore le guider à une vie utile et productive. 1029 01:20:13,067 --> 01:20:15,297 Alors commandé ! 1030 01:20:15,369 --> 01:20:17,667 Non! 1031 01:20:19,273 --> 01:20:21,833 Suivant. 1032 01:20:29,618 --> 01:20:31,552 Hé, M. Denton ! 1033 01:20:35,524 --> 01:20:38,618 - Merci de nous avoir sauvés. - Avec plaisir. 1034 01:20:40,629 --> 01:20:44,566 - Pourquoi « The Sun » n'a-t-il pas imprimé l'histoire ? - Parce que ça n'est jamais arrivé. 1035 01:20:44,634 --> 01:20:47,398 Que veux-tu dire? Cela n'est jamais arrivé ? Tu étais là ! 1036 01:20:47,470 --> 01:20:50,701 Si ce n'est pas dans les journaux, cela n'est jamais arrivé. 1037 01:20:50,773 --> 01:20:55,210 Les propriétaires ont décrété qu'il ne sera pas dans les journaux, donc... 1038 01:20:55,278 --> 01:20:59,682 Quoi qu'il en soit, je suis venu dire vous les gars, au revoir. 1039 01:21:02,052 --> 01:21:05,613 - Ce qui s'est passé? Vous êtes viré ? - Non, j'ai été réaffecté... 1040 01:21:05,689 --> 01:21:10,251 retour à mon ancien travail de L'as du correspondant de guerre du "Sun". 1041 01:21:10,327 --> 01:21:12,353 Ils me veulent partir tout de suite. 1042 01:21:12,430 --> 01:21:18,130 Le propriétaire pense que je devrais seulement couvrir les histoires vraiment importantes. 1043 01:21:19,270 --> 01:21:23,604 Ouais, eh bien, Souhaitez-moi bonne chance, les gars, 1044 01:21:23,675 --> 01:21:26,235 au moins la moitié de ce que Je te souhaite. 1045 01:21:26,311 --> 01:21:30,908 Ils ne le font pas toujours vire-toi, David. 1046 01:21:33,085 --> 01:21:37,488 Je serais blackballé de tous les journaux du pays. 1047 01:21:37,556 --> 01:21:40,525 Hé, 1048 01:21:40,593 --> 01:21:42,789 Je suis journaliste. 1049 01:21:42,863 --> 01:21:46,959 je dois avoir un papier pour écrire. 1050 01:21:47,034 --> 01:21:50,936 C'est, euh, 1051 01:21:51,004 --> 01:21:54,064 histoire que j'ai écrite sur le rassemblement. 1052 01:21:54,141 --> 01:21:56,200 Et... 1053 01:21:56,276 --> 01:21:58,939 Je veux que tu le lises, du moins. 1054 01:22:12,161 --> 01:22:14,755 Facture? 1055 01:22:14,830 --> 01:22:18,789 - Non, non. - Cela devrait le couvrir. Merci. 1056 01:22:39,689 --> 01:22:42,318 On sort Jack de le refuge ce soir. 1057 01:22:42,393 --> 01:22:46,523 - Désormais, nous avons confiance personne à part les journalistes. - Ouais! 1058 01:22:46,597 --> 01:22:50,158 Allez, enlève le plomb de ton pantalon. 1059 01:23:01,346 --> 01:23:04,747 Avance, mon garçon. 1060 01:23:17,430 --> 01:23:19,523 C'est là que nous avons vu Crutchy. 1061 01:23:21,968 --> 01:23:24,061 C'est Jack. 1062 01:23:24,137 --> 01:23:26,868 - C'est Jack ! - Chut, chut. 1063 01:23:30,978 --> 01:23:32,206 Waouh, mon garçon. 1064 01:23:32,279 --> 01:23:36,113 Où l'emmènent-ils, Dave ? 1065 01:23:36,183 --> 01:23:38,913 Il existe une façon de le savoir. 1066 01:23:42,157 --> 01:23:45,092 je vous rencontrerai les gars sur la place. 1067 01:23:45,160 --> 01:23:47,594 Hippodrome, surveillez-le. 1068 01:24:09,685 --> 01:24:11,916 Whoa, whoa, mon garçon. 1069 01:24:15,458 --> 01:24:17,358 Faites-le entrer. 1070 01:24:17,427 --> 01:24:22,296 Oh, eh bien, à peu près prêt pour terminer la nuit. 1071 01:24:22,365 --> 01:24:26,132 - Ça va être encore un tard. - Oui je sais. 1072 01:25:05,778 --> 01:25:07,746 S'asseoir! 1073 01:25:14,755 --> 01:25:18,885 Je sais ce que je faisais quand j'avais ton âge, mon garçon ? 1074 01:25:18,959 --> 01:25:21,860 J'étais en guerre ! 1075 01:25:21,929 --> 01:25:27,391 - La guerre civile. - Ouais, j'en ai entendu parler. Alors... tu as gagné ? 1076 01:25:27,469 --> 01:25:31,667 Les gens pensent que les guerres sont à peu près vrai ou faux. 1077 01:25:31,740 --> 01:25:34,140 Ce n’est pas le cas. Ils parlent de pouvoir. 1078 01:25:34,209 --> 01:25:38,612 J'en ai entendu parler aussi. Je ne vends pas seulement tes papiers, Joe, parfois je les lis. 1079 01:25:40,816 --> 01:25:44,547 Le pouvoir de la presse est la plus grande puissance de toutes. 1080 01:25:46,155 --> 01:25:48,316 Je dis à cette ville comment penser. 1081 01:25:48,391 --> 01:25:50,791 Je dis à cette ville comment voter. 1082 01:25:50,860 --> 01:25:54,660 Je... façonne son avenir. 1083 01:25:54,730 --> 01:25:56,961 Ouais? Eh bien, maintenant... 1084 01:25:57,034 --> 01:26:00,060 je pense juste à un avenir et c'est le mien. 1085 01:26:00,137 --> 01:26:02,162 Moi aussi, mon garçon. 1086 01:26:02,239 --> 01:26:05,697 J'ai le pouvoir de voir ça tu restes enfermé dans le refuge. 1087 01:26:05,776 --> 01:26:08,267 - Et j'ai le pouvoir éclater à nouveau. - Ou... 1088 01:26:08,345 --> 01:26:11,543 Je pouvais te voir libéré demain libre et clair... 1089 01:26:11,616 --> 01:26:16,610 avec plus d'argent dans vos poches que vous pourriez gagner en... trois vies. 1090 01:26:16,688 --> 01:26:19,885 Est-ce que tu me soudoyes, Joe ? 1091 01:26:19,957 --> 01:26:22,983 Mmmm. Eh bien, non-non-non-non-non. 1092 01:26:23,061 --> 01:26:27,055 C'était sympa de discuter avec toi, Joe, mais je dois y aller maintenant. 1093 01:26:27,132 --> 01:26:29,066 Écoute-moi, mon garçon. 1094 01:26:29,134 --> 01:26:31,432 Ferme ta bouche et écoute-moi. 1095 01:26:31,503 --> 01:26:35,667 Tu te tais et tu écoutes à moi pour une fois ! 1096 01:26:35,741 --> 01:26:38,642 Ce n'est pas un jeu auquel je joue. 1097 01:26:38,711 --> 01:26:41,806 Tu travailles pour moi jusqu'à ce que la grève soit terminée. 1098 01:26:41,881 --> 01:26:45,578 Ça finira, mon garçon, ne vous trompez pas, sans vous. 1099 01:26:45,652 --> 01:26:48,314 Ensuite tu vas où que tu sois je veux acheter un billet pour. 1100 01:26:48,388 --> 01:26:51,380 Loin du refuge, ces rues immondes. 1101 01:26:51,458 --> 01:26:53,392 Gratuit! 1102 01:26:53,460 --> 01:26:56,225 Avec de l'argent à dépenser et personne ne te poursuit. 1103 01:27:06,107 --> 01:27:09,873 Je dois t'avoir effrayé pas mal, mon vieux. 1104 01:27:09,944 --> 01:27:13,506 je t'offre la liberté et de l'argent juste pour travailler à nouveau pour moi. 1105 01:27:13,582 --> 01:27:18,645 À vos amis, Je ne serai pas si gentil ! 1106 01:27:18,720 --> 01:27:22,918 Maintenant ton partenaire, comment s'appelle-t-il, David ? Je comprends qu'il a une famille. 1107 01:27:22,991 --> 01:27:27,395 Que pensez-vous du le refuge lui fera-t-il ? 1108 01:27:27,463 --> 01:27:30,432 Et ce serait toi qui l'a mis là. 1109 01:27:30,500 --> 01:27:34,231 Et tous les autres. Après tout, vous êtes leur chef. 1110 01:27:37,573 --> 01:27:41,510 Retournez au refuge ce soir. Pensez-y. 1111 01:27:41,578 --> 01:27:45,810 Donne-moi ta réponse le matin. 1112 01:27:50,554 --> 01:27:52,749 Jack, allez ! 1113 01:27:52,823 --> 01:27:56,225 Allez! Courir! 1114 01:27:56,928 --> 01:27:58,953 Après lui ! 1115 01:28:05,470 --> 01:28:08,667 Ne t'inquiète pas. Il n'a nulle part où aller. 1116 01:28:13,979 --> 01:28:18,075 - Allez, continue de courir ! - Tu n'aurais pas dû faire ça, Dave. 1117 01:28:18,150 --> 01:28:20,550 - Ils pourraient vous mettre en prison. - Je m'en fiche. 1118 01:28:20,619 --> 01:28:22,610 Venez ici! 1119 01:28:22,688 --> 01:28:26,455 Et ta famille ? Que leur arrive-t-il si vous allez en prison ? 1120 01:28:26,526 --> 01:28:29,495 Tu ne sais rien à propos de la prison. 1121 01:28:29,563 --> 01:28:33,727 Merci pour ce que vous avez fait, mais tu sors d'ici. 1122 01:28:33,800 --> 01:28:38,396 - Je ne comprends pas. - Je ne comprends pas non plus, mais sors d'ici ! 1123 01:28:41,476 --> 01:28:44,377 - Non! - Aller! 1124 01:29:12,108 --> 01:29:15,771 je ne peux pas dépenser toute ma vie à me cacher 1125 01:29:15,845 --> 01:29:20,839 Tu es la seule lumière c'est ce qui me guide aujourd'hui 1126 01:29:22,318 --> 01:29:24,183 Psst, Jack. 1127 01:29:24,254 --> 01:29:28,123 Regarder. Je l'ai arraché L'assiette de Snyder quand je le servais. 1128 01:29:28,192 --> 01:29:31,719 C'est le plus gros. Oh, M. Snyder mangeait bien ce soir. 1129 01:29:31,795 --> 01:29:33,729 Tu sais, les trucs que nous n'obtenons jamais. 1130 01:29:33,797 --> 01:29:38,598 Pommes de terre, olives, même du bacon, de la choucroute. 1131 01:29:38,669 --> 01:29:41,503 Devinez ce que j'ai fait à sa choucroute. 1132 01:29:41,573 --> 01:29:44,838 - Alors, qu'est-ce que ça t'apporte ? - Encore trois mois. 1133 01:29:44,910 --> 01:29:46,844 Mais tu ne peux pas le laisser je t'ai battu, n'est-ce pas, Jack ? 1134 01:29:46,912 --> 01:29:48,903 C'est ce que tu dis toujours. 1135 01:29:48,980 --> 01:29:53,246 Nous avons été battus à notre naissance. 1136 01:29:59,091 --> 01:30:02,390 Allez-vous garder une bougie brûle 1137 01:30:02,461 --> 01:30:05,191 Veux-tu m'aider trouver mon chemin 1138 01:30:05,264 --> 01:30:09,360 Tu es ma chance se libérer 1139 01:30:09,435 --> 01:30:12,496 Et qui sait quand aura lieu mon prochain 1140 01:30:34,195 --> 01:30:38,757 Arrêtez "Le Monde". Plus de papiers. 1141 01:30:38,833 --> 01:30:45,330 Arrêtez "Le Monde". Plus de papiers. 1142 01:30:45,407 --> 01:30:48,171 Fromage-le ! Fromage-le ! 1143 01:30:48,243 --> 01:30:52,771 - Du fromage ! Course, s'il te plaît, aide-moi. - Très bien, je ne suis pas sourd. 1144 01:30:52,848 --> 01:30:57,809 Hé, hé, hé. Brisez-le. 1145 01:30:57,887 --> 01:31:00,048 Tenez-le là. 1146 01:31:00,123 --> 01:31:04,116 - Hé, Race, viens ici. - Quoi? 1147 01:31:04,194 --> 01:31:06,492 Dis-moi que je vois juste des choses. Dis-moi juste que je vois des choses. 1148 01:31:06,563 --> 01:31:09,431 Tu ne vois rien. C'est Jack. 1149 01:31:09,500 --> 01:31:12,333 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Il est habillé comme un croûtard. 1150 01:31:12,403 --> 01:31:16,134 Jack, regarde-moi, d'accord ? Allez, c'est moi, Mush. 1151 01:31:16,207 --> 01:31:18,266 Regardez-moi! Que fais-tu ? 1152 01:31:18,342 --> 01:31:21,675 Cela n'arrive pas ! Qu'est-ce que tu fais, Jack ? 1153 01:31:21,746 --> 01:31:23,839 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1154 01:31:23,914 --> 01:31:27,908 - Où as-tu trouvé ces vêtements ? - M. Pulitzer les a choisis. 1155 01:31:27,986 --> 01:31:32,320 - Un cadeau spécial à un nouvel employé spécial. - Il nous a vendus. 1156 01:31:32,391 --> 01:31:36,293 Regardez-le dans son petit costume. Ouais clochard ! Je vais te tremper ! 1157 01:31:36,361 --> 01:31:39,023 - Ouais, putain ! - Laisse-moi me salir les mains. 1158 01:31:39,098 --> 01:31:42,693 Viens ici, espèce de sale, pourri pourri! 1159 01:31:46,205 --> 01:31:48,173 Je vais te tuer ! 1160 01:31:51,577 --> 01:31:54,638 Oh, tu veux lui parler. Allez, bien sûr. 1161 01:32:00,120 --> 01:32:02,486 Allez-y. 1162 01:32:08,729 --> 01:32:11,927 C'est pourquoi tu ne s'est pas échappé la nuit dernière. 1163 01:32:12,000 --> 01:32:15,800 - Ouais. - Tu es un menteur. 1164 01:32:15,870 --> 01:32:19,738 Tu as menti sur tout. 1165 01:32:19,808 --> 01:32:23,266 Tu as menti à propos de ton père étant dans l'ouest. 1166 01:32:23,344 --> 01:32:28,442 - Tu ne m'as même pas dit ton vrai nom. - Donc? Que veux-tu faire à ce sujet ? 1167 01:32:28,517 --> 01:32:30,576 Je ne te comprends pas. 1168 01:32:30,653 --> 01:32:34,089 Alors laissez-moi vous l'expliquer. 1169 01:32:34,156 --> 01:32:38,718 Tu vois, je n'ai personne me border la nuit comme toi. 1170 01:32:38,794 --> 01:32:41,320 C'est juste moi. Je dois faire attention à moi. 1171 01:32:41,398 --> 01:32:44,925 - Vous avez eu les infos ! - Qu'est-ce que ça m'apporterait d'être journaliste... 1172 01:32:45,001 --> 01:32:48,528 mais un centime par jour et quelques yeux noirs ? 1173 01:32:48,605 --> 01:32:52,974 Je ne peux pas me permettre d'être un enfant pas plus, Dave. 1174 01:32:53,043 --> 01:32:58,038 Pour la première fois de ma vie J'ai de l'argent dans mes poches. De l'argent réel ! 1175 01:32:58,116 --> 01:33:00,243 Argent. Vous comprenez? 1176 01:33:00,318 --> 01:33:03,481 J'en ai plus en route et dès au fur et à mesure que je collectionne, je pars, d'accord ? 1177 01:33:03,554 --> 01:33:07,081 C'est bien parce que nous n'avons pas besoin de vous. 1178 01:33:07,158 --> 01:33:09,719 Nous n'avons pas besoin de vous ! 1179 01:33:09,795 --> 01:33:12,355 Tous ces mots que tu as dit, c'étaient les miens. 1180 01:33:12,431 --> 01:33:16,925 Mais tu n'as jamais eu le courage pour les mettre vous-même. 1181 01:33:17,002 --> 01:33:19,300 Je le fais maintenant. 1182 01:33:34,354 --> 01:33:36,549 Quel est le problème? 1183 01:33:36,623 --> 01:33:38,785 Vous avez un problème ? 1184 01:33:38,859 --> 01:33:44,092 Peut-être, peut-être que tu aimerais un nouveau costume à toi, hein ? 1185 01:33:44,165 --> 01:33:47,225 - Jamais! - Sortez d'ici ! Va-t'en avec lui. 1186 01:33:56,678 --> 01:33:58,646 Vous me dégoûtez! 1187 01:33:58,713 --> 01:34:00,738 - Regarde-toi, hein ? - Je t'ai fait confiance. 1188 01:34:00,816 --> 01:34:02,681 Profite de l'occasion, hein, Jack ? 1189 01:34:02,751 --> 01:34:06,744 Il les trompe pour qu'il puisse les espionner ou quelque chose comme ça. 1190 01:34:06,822 --> 01:34:09,656 Ouais, c'est ça. Il les trompe. 1191 01:34:09,725 --> 01:34:12,489 Ouais, il les espionne, gamin. 1192 01:34:23,640 --> 01:34:25,608 Les, 1193 01:34:25,676 --> 01:34:29,612 qu'est-ce que c'est ? 1194 01:34:32,316 --> 01:34:34,944 Je le garde. 1195 01:34:38,188 --> 01:34:40,214 David, 1196 01:34:41,626 --> 01:34:44,322 c'est l'article de Denton. 1197 01:34:44,395 --> 01:34:47,922 "La sombre vérité, Pourquoi notre ville a vraiment peur La grève des journalistes... 1198 01:34:47,999 --> 01:34:49,967 "par Bryan Denton. 1199 01:34:50,034 --> 01:34:53,197 "Hier soir, j'ai vu la force nue exercé contre de simples garçons, 1200 01:34:53,271 --> 01:34:56,764 les journalistes, qui étaient les..." 1201 01:35:09,122 --> 01:35:12,751 Un truc, Cowboy, et c'est le retour au refuge. 1202 01:35:12,826 --> 01:35:14,760 S'il vous plaît. 1203 01:35:26,807 --> 01:35:31,141 Ah, tu vas exiger autre chose ce soir ? 1204 01:35:31,212 --> 01:35:34,909 Non ? Ah, tsk, tsk. 1205 01:35:34,982 --> 01:35:38,749 Eh bien, je devrais je dis bonne nuit. 1206 01:35:40,188 --> 01:35:44,921 Rappelez-vous... un truc et je m'adresse directement à M. Pulitzer. 1207 01:35:53,970 --> 01:35:57,098 Avancez, messieurs, avancez. 1208 01:35:57,173 --> 01:35:59,300 20 papiers. Ensuite. 1209 01:35:59,375 --> 01:36:02,037 - 20 papiers, s'il vous plaît. - Ensuite. 1210 01:36:02,111 --> 01:36:04,011 - 30 papiers, s'il vous plaît. - Oui, monsieur. 1211 01:36:04,080 --> 01:36:06,640 30 papiers. Ensuite. 1212 01:36:06,716 --> 01:36:09,584 - J'en prends 50. - 50 papiers ! 1213 01:36:09,653 --> 01:36:13,054 50 papiers. Ensuite. 1214 01:36:18,529 --> 01:36:20,622 Dors bien, Cowboy ? 1215 01:36:20,698 --> 01:36:25,602 Viens avec nous, Cowboy. On va soigner ton pote Davey. 1216 01:36:25,670 --> 01:36:29,037 - Réparez-le pour qu'il ne puisse pas marcher. - Fermez-la! 1217 01:36:29,107 --> 01:36:33,771 Euh-euh. Soulevez un doigt, c'est le retour au refuge. 1218 01:36:38,985 --> 01:36:40,919 Suivant! 1219 01:36:40,987 --> 01:36:43,683 50. 1220 01:36:48,126 --> 01:36:50,594 - Bonjour. - Bonjour à toi. 1221 01:36:53,398 --> 01:36:55,389 « Excusez-moi, mon doux visage. 1222 01:37:02,274 --> 01:37:04,708 Comment va ton petit frère, Tootsie ? 1223 01:37:04,777 --> 01:37:06,768 Où est le petit Davey ? 1224 01:37:09,949 --> 01:37:12,383 Laissez ma sœur tranquille ! 1225 01:37:17,190 --> 01:37:20,887 Arrêtez ça ! Laissez-le tranquille ! 1226 01:37:27,067 --> 01:37:29,627 Espèce de singe stupide. 1227 01:37:31,839 --> 01:37:33,431 Non! 1228 01:37:33,507 --> 01:37:35,975 - Ce qui s'est passé? Êtes-vous blessé ? - Non, je vais bien. 1229 01:37:36,043 --> 01:37:38,706 - Aide Sarah. - Cours, Davey ! 1230 01:37:38,780 --> 01:37:40,714 Oh, ouais, cours, Davey. 1231 01:37:40,782 --> 01:37:44,843 Nous avons la meilleure partie de votre famille ici. 1232 01:37:44,920 --> 01:37:48,447 Lâche-moi ! Arrêtez ça ! 1233 01:37:48,523 --> 01:37:51,686 - Se lever! - Les! 1234 01:37:51,760 --> 01:37:55,356 Arrête, tu lui fais du mal. Non! Laissez-le tranquille ! 1235 01:38:05,741 --> 01:38:07,733 Arrêtez ça ! 1236 01:38:07,811 --> 01:38:11,042 Laissez-le tranquille ! 1237 01:38:28,800 --> 01:38:31,030 Viens par ici ! 1238 01:38:32,103 --> 01:38:35,539 Tu te souviens de Crutchy ? 1239 01:38:35,607 --> 01:38:39,203 - Ça va ? - Ouais. 1240 01:38:40,546 --> 01:38:42,537 David? 1241 01:38:44,583 --> 01:38:47,609 Tu ferais mieux de fuir, Cowboy. Nous allons le dire à oncle Weas. 1242 01:38:47,686 --> 01:38:52,146 - Vous serez de retour dans le refuge à l'heure du dîner. - Cours, espèce de lâche. 1243 01:38:52,224 --> 01:38:55,854 Courez, sortez d'ici ! Ne reviens pas. 1244 01:38:57,364 --> 01:39:00,856 Quoi? Tu ne pouvais pas rester à l'écart ? 1245 01:39:00,934 --> 01:39:03,596 Eh bien, je suppose que je ne peux pas être quelque chose que je ne suis pas. 1246 01:39:03,670 --> 01:39:05,638 Une croûte ? 1247 01:39:05,705 --> 01:39:07,640 Non, intelligent. 1248 01:39:11,646 --> 01:39:13,773 Vouliez-vous dire qu'est-ce que tu as écrit ici ? 1249 01:39:13,848 --> 01:39:16,783 À propos de tous ces ateliers clandestins les enfants m'écoutent ? 1250 01:39:16,851 --> 01:39:19,752 je n'écris rien Je ne veux pas dire. 1251 01:39:19,820 --> 01:39:23,814 Eh bien, entrez. J'étais juste en train d'emballer quelques affaires. 1252 01:39:33,535 --> 01:39:35,696 Alors oui, je le pensais. 1253 01:39:35,771 --> 01:39:39,139 La ville prospère sur le travail des enfants. 1254 01:39:39,208 --> 01:39:41,233 Beaucoup de gens gagner de l'argent de cette façon. 1255 01:39:41,311 --> 01:39:44,144 Ils sont terrifiés à l'idée que la grève des journalistes va s’étendre. 1256 01:39:44,213 --> 01:39:46,477 Il n'y a pas beaucoup de chance de ça... 1257 01:39:46,549 --> 01:39:49,040 tant qu'ils ont le pouvoir. 1258 01:39:50,386 --> 01:39:54,016 Parfois tout ce qu'il faut est une voix. 1259 01:39:54,091 --> 01:39:57,151 Une voix cela devient cent, 1260 01:39:57,227 --> 01:39:59,787 et puis mille... 1261 01:39:59,863 --> 01:40:01,626 à moins qu'il soit réduit au silence. 1262 01:40:05,369 --> 01:40:07,600 Pourquoi ne pouvons-nous pas étendre la grève ? 1263 01:40:07,672 --> 01:40:11,472 Organisez un autre grand rassemblement et obtenez le message à tous les enfants des ateliers clandestins ? 1264 01:40:11,543 --> 01:40:14,774 - Pourquoi pas? - Qu'est-ce qu'on va faire ? Mettre une annonce dans le journal ? 1265 01:40:14,846 --> 01:40:18,179 Nous ferons mieux que ça. Nous ferons notre propre papier. 1266 01:40:18,249 --> 01:40:21,275 Nous leur disons qu'ils doivent nous rejoindre. N'est-ce pas une bonne idée ? 1267 01:40:21,353 --> 01:40:26,451 Ouais, c'est vrai. Mais que savons-nous sur l'impression d'un journal ? 1268 01:40:26,525 --> 01:40:30,461 - Rien, mais notre homme, Denton... - Mais je pense que notre homme, Denton, 1269 01:40:30,529 --> 01:40:34,329 a quelque chose de plus important à faire. 1270 01:40:34,400 --> 01:40:38,565 Je veux dire, il va être un as du correspondant de guerre. 1271 01:40:38,638 --> 01:40:40,970 C'est vrai, Denton ? 1272 01:40:45,545 --> 01:40:47,604 D'accord. 1273 01:40:47,681 --> 01:40:50,013 Par où commencer ? 1274 01:40:50,083 --> 01:40:52,644 Nous devons agir vite. 1275 01:40:52,720 --> 01:40:55,484 Nous aurons besoin les news à circuler. 1276 01:40:55,556 --> 01:40:57,717 Nous avons besoin d’une presse à imprimer. 1277 01:40:57,792 --> 01:41:01,728 Il se trouve que je connais un gars avec une presse à imprimer. 1278 01:41:05,500 --> 01:41:08,834 - Vous vivez ici ? - Chut ! Ils sont au-dessus de nous. 1279 01:41:08,904 --> 01:41:12,465 Si la belette nous attrape, nous sommes tous dans le chelem. 1280 01:41:25,588 --> 01:41:29,684 D'accord! Une presse à plateau ! 1281 01:41:29,759 --> 01:41:32,819 On dirait le vieux Pulitzer je n'ai jamais rien jeté. 1282 01:41:32,896 --> 01:41:37,561 - Est-ce que ça marchera ? - C'est mieux. Nous avons une date limite. 1283 01:41:37,635 --> 01:41:39,626 C'est l'histoire tu voulais écrire 1284 01:41:39,703 --> 01:41:42,433 Eh bien, ce soir c'est une nuit que tu peux 1285 01:41:42,506 --> 01:41:44,804 Fais juste ça et aux premières lueurs de l'aube 1286 01:41:44,875 --> 01:41:47,935 Tu peux finir le combat tu as commencé 1287 01:41:48,012 --> 01:41:50,412 Cette fois, nous y sommes rester 1288 01:41:50,481 --> 01:41:53,110 Pensez à saisir le jour 1289 01:41:53,185 --> 01:41:57,087 Considérez ce train comme elle roule dans le vieux Santa Fe 1290 01:41:59,124 --> 01:42:03,959 Voir le vieux Pulitzer bien au chaud dans son lit, il ne le fait pas nous nous soucions si nous sommes morts ou vivants 1291 01:42:04,029 --> 01:42:06,122 Trois oreillers en satin sont sous sa tête 1292 01:42:06,198 --> 01:42:09,293 Pendant que nous supplions pour que le pain survive 1293 01:42:09,368 --> 01:42:11,996 Joe, si tu es toujours compter les moutons 1294 01:42:12,071 --> 01:42:14,699 Réveille-toi et lis-les et pleurer 1295 01:42:14,774 --> 01:42:16,867 Tu as tes voyous avec leurs bâtons et les limaces 1296 01:42:16,943 --> 01:42:20,208 Ouais, mais nous avons une promesse à tenir 1297 01:42:20,279 --> 01:42:25,343 Une fois pour toutes quelque chose me dit que la marée va tourner 1298 01:42:25,419 --> 01:42:27,751 Une fois pour toutes il y a un feu en moi 1299 01:42:31,058 --> 01:42:33,356 Maintenant que les choix sont clairs 1300 01:42:35,963 --> 01:42:40,731 Regardez comment les puissants peuvent tomber pour une fois pour toutes 1301 01:42:40,802 --> 01:42:44,499 C'est gentil de la part de M. Pulitzer pour nous laisser utiliser sa presse. 1302 01:42:44,572 --> 01:42:47,268 J'espère juste que j'obtiendrai pour l'en remercier un jour. 1303 01:42:51,045 --> 01:42:52,877 C'est pour les enfants cirer des chaussures dans les rues 1304 01:42:52,948 --> 01:42:56,042 Sans chaussures leurs pieds tous les jours 1305 01:42:57,286 --> 01:43:01,746 Hé, gamin, tu sais lire ? Lisez ça. 1306 01:43:01,824 --> 01:43:05,316 Prends ça. Lisez-les. 1307 01:43:05,394 --> 01:43:07,795 Savoir lire ? 1308 01:43:07,864 --> 01:43:09,263 Lis ça, d'accord ? 1309 01:43:09,332 --> 01:43:11,459 Je porte la bannière ! 1310 01:43:11,535 --> 01:43:17,531 Une fois pour toutes, nous serons là pour se défendre 1311 01:43:17,607 --> 01:43:19,666 Une fois pour toutes chaque enfant est notre ami 1312 01:43:22,513 --> 01:43:26,347 - Hé, rendez-vous sur la place. - Soutenez les journalistes. 1313 01:43:26,417 --> 01:43:30,820 Cinq mille raisons d'essayer nous allons par-dessus le mur 1314 01:43:57,784 --> 01:44:01,743 C'est honteux, Denty ! Ces pauvres garçons ! 1315 01:44:01,821 --> 01:44:04,619 Je pensais que tu te sentirais par ici, gouverneur. 1316 01:44:04,691 --> 01:44:10,062 Et je n'ai rien fait... 1317 01:44:10,130 --> 01:44:12,360 jusqu'à présent. 1318 01:44:12,433 --> 01:44:16,096 Bien, très bien, monsieur. 1319 01:44:22,110 --> 01:44:25,204 Alors quand sont les autres Tu viens, gamin ? 1320 01:44:25,280 --> 01:44:29,717 Ils ne viendront pas. Il n'y aura personne d'autre que nous. 1321 01:44:37,059 --> 01:44:40,688 - Allez, Jack. - Ayez espoir, Jack. 1322 01:44:50,039 --> 01:44:52,804 Quand la circulation la cloche commence à sonner 1323 01:44:52,876 --> 01:44:56,676 Non. 1324 01:44:59,883 --> 01:45:02,750 Et si les Delancey sors swingin' 1325 01:45:02,819 --> 01:45:05,686 Non ! 1326 01:45:05,756 --> 01:45:08,817 Atta garçon! 1327 01:45:13,464 --> 01:45:15,557 Quand tu as eu un million de voix chantant 1328 01:45:15,633 --> 01:45:17,567 Regardez ! 1329 01:45:35,554 --> 01:45:40,686 Brooklyn ! Brooklyn ! 1330 01:45:40,760 --> 01:45:43,627 "Le Monde" je sentirai le feu 1331 01:45:53,708 --> 01:45:57,269 Nous allons faire grève ! Nous allons faire grève ! 1332 01:45:57,345 --> 01:45:59,905 Revenir! 1333 01:46:04,118 --> 01:46:08,249 Grève! Grève! Grève! Grève! 1334 01:46:17,699 --> 01:46:20,726 - Ouais! - Oui! 1335 01:46:20,803 --> 01:46:23,636 Cher moi, qu'avons-nous ici? 1336 01:46:23,706 --> 01:46:27,073 Grève! Grève! 1337 01:46:32,014 --> 01:46:34,448 C'est affreux, tout le monde appelle. M. Hearst, M. Benton... 1338 01:46:34,517 --> 01:46:36,509 et le maire, et un langage si horrible. 1339 01:46:36,587 --> 01:46:38,555 La ville est à l'arrêt et ils blâment tous le chef. 1340 01:46:38,622 --> 01:46:43,184 C'est comme la fin du monde. Oh, chérie, je n'ai pas dit ça. 1341 01:46:51,102 --> 01:46:53,195 Expérimentez ! Expérimentez ! Joe ! 1342 01:46:56,741 --> 01:46:59,209 Lire tout de qui le concerne. 1343 01:47:07,953 --> 01:47:13,516 J'ai promis que si tu me défiais, Je te briserais. 1344 01:47:15,694 --> 01:47:17,924 Je tiendrai cette promesse, mon garçon. 1345 01:47:17,997 --> 01:47:21,866 Je t'ai donné la chance d'être libre. Je ne comprends pas. 1346 01:47:21,935 --> 01:47:26,099 Quiconque n'agit pas dans son propre intérêt... 1347 01:47:26,173 --> 01:47:28,903 est un imbécile. 1348 01:47:28,975 --> 01:47:32,433 - Qu'est-ce que ça fait de toi ? - Quoi? 1349 01:47:32,512 --> 01:47:35,846 Voici mon copain, David, 1350 01:47:35,917 --> 01:47:37,851 la bouche qui marche. 1351 01:47:37,919 --> 01:47:40,080 Vous parlez d'intérêt personnel, mais depuis la grève... 1352 01:47:40,154 --> 01:47:42,884 votre circulation a baissé de 70 %. 1353 01:47:42,957 --> 01:47:44,857 Chaque jour tu perds des milliers de dollars... 1354 01:47:44,926 --> 01:47:47,394 juste pour nous battre un mauvais dixième de cent. 1355 01:47:47,462 --> 01:47:51,160 Pourquoi? 1356 01:47:51,233 --> 01:47:53,201 Ce n'est pas une question d'argent, Dave. 1357 01:47:53,268 --> 01:47:57,898 Si Joe cède à personne comme nous, 1358 01:47:57,973 --> 01:48:00,339 cela signifie que nous avons le pouvoir. 1359 01:48:00,409 --> 01:48:04,869 Il ne peut pas faire ça, peu importe ce que ça coûte. Ai-je raison, Joe ? 1360 01:48:04,947 --> 01:48:08,145 J'ai envoyé chercher la police. Ils doivent être là maintenant. 1361 01:48:08,218 --> 01:48:11,483 Envoyez-les, Seitz. Envoyez-les. 1362 01:48:12,622 --> 01:48:15,352 Je ne reviens pas en prison, Joe. 1363 01:48:15,425 --> 01:48:17,791 Regardez ici. Juste ici is right where your power ends! 1364 01:48:17,861 --> 01:48:20,558 Fermez les fenêtres ! Fermez les fenêtres ! 1365 01:48:20,631 --> 01:48:24,795 Stop that infernal noise! Rentrez chez vous ! 1366 01:48:24,869 --> 01:48:27,997 - Rentre chez toi ! Rentrez chez vous ! - Je ne t'entends pas, Joe ! 1367 01:48:28,072 --> 01:48:30,199 Go home to your mothers and fathers! 1368 01:48:30,274 --> 01:48:33,038 - Rentre chez toi ! Vous m'écoutez ! - Je ne t'entends pas ! 1369 01:48:33,110 --> 01:48:36,706 - Maybe you should listen à moi pour changer. - Non, tu m'écoutes ! 1370 01:48:36,781 --> 01:48:40,046 - Non, tu devrais écouter ! - Shut the window and shut up! 1371 01:48:40,118 --> 01:48:43,849 There's a lot of people out there! They ain't gonna go away! 1372 01:48:43,922 --> 01:48:45,947 Ils ont des voix maintenant et ils seront écoutés. 1373 01:48:46,024 --> 01:48:48,322 Me mettant en prison ne va pas les arrêter. 1374 01:48:48,393 --> 01:48:51,989 C'est le pouvoir de la presse, Joe. 1375 01:48:56,569 --> 01:48:58,867 Merci de m'avoir appris à ce sujet. 1376 01:48:58,938 --> 01:49:03,341 Ces enfants sont sortis un très bon journal, chef. 1377 01:49:07,514 --> 01:49:10,312 j'ai commandé une interdiction de imprimer sur toutes les questions de grève. 1378 01:49:10,384 --> 01:49:12,716 Maintenant, qui l'a défié ? 1379 01:49:12,786 --> 01:49:17,086 Quelle presse avez-vous utilisée imprimer ça ? Dont? 1380 01:49:19,126 --> 01:49:22,858 Eh bien, nous avons seulement utilisé le meilleur, Joe. 1381 01:49:22,931 --> 01:49:25,365 Alors je veux juste dire, 1382 01:49:25,433 --> 01:49:27,367 merci encore. 1383 01:49:36,579 --> 01:49:38,706 Hé les gars, ils sont par ici. 1384 01:49:38,781 --> 01:49:42,046 Ils sont par ici. 1385 01:49:47,323 --> 01:49:51,317 Qu'ont-ils dit, hein ? Qu'ont-ils dit ? 1386 01:50:00,837 --> 01:50:03,431 Nous les avons battus ! 1387 01:50:22,494 --> 01:50:24,621 D'accord! 1388 01:50:29,601 --> 01:50:32,536 Excusez-moi, excusez-moi. 1389 01:50:35,975 --> 01:50:39,172 Jack, Jack ! Ce sont les Bulls ! Ce sont les Bulls, laissez-moi tomber ! 1390 01:50:43,816 --> 01:50:45,784 Non, Jack, c'est fini. 1391 01:50:45,852 --> 01:50:48,821 - Allons-y! - Non, non, non ! Vous n'êtes pas obligé de courir. 1392 01:50:48,888 --> 01:50:51,915 Pas plus. Pas de la part de lui. 1393 01:50:51,992 --> 01:50:54,586 Allez, allez. 1394 01:51:09,110 --> 01:51:12,546 Hé, Crutchy, sors de là. 1395 01:51:13,882 --> 01:51:16,043 Euh, souviens-toi de quoi Je vous l'ai dit, M. Snyder. 1396 01:51:16,117 --> 01:51:21,385 La première chose que tu fais en prison, se lier d'amitié avec les rats. 1397 01:51:21,457 --> 01:51:24,858 Partagez ce que vous avez en commun. 1398 01:51:24,927 --> 01:51:29,489 - Euh, Officier, puis-je, s'il vous plaît ? - Bien sûr, gamin. 1399 01:51:38,475 --> 01:51:41,069 - Hé, Crutchy ! - Salut les gars! 1400 01:51:41,144 --> 01:51:43,476 You won't be seein' much of him anymore. 1401 01:51:43,547 --> 01:51:45,811 - Say good-bye, Warden. - Au revoir! 1402 01:51:50,088 --> 01:51:51,851 Jack, you ought to have seen it. 1403 01:51:51,923 --> 01:51:55,757 Il est entré en trombe dans le refuge en faisant signe son bâton de marche comme une épée. 1404 01:51:55,827 --> 01:51:58,022 And he's leadin' this armée d'avocats et de flics... 1405 01:51:58,096 --> 01:52:02,556 - Who comes walkin' in? - Tu sais, ton ami, lui ! 1406 01:52:02,633 --> 01:52:06,934 Teddy Roosevelt. 1407 01:52:07,005 --> 01:52:11,101 Le gouverneur est très reconnaissant que vous ayez amené ce problème à son attention. 1408 01:52:11,176 --> 01:52:14,304 J'ai dit que tu aurais peut-être besoin d'un ascenseur quelque part. He's glad to oblige. 1409 01:52:14,379 --> 01:52:18,577 Anywhere you want, et cette fois, tu rentres à l'intérieur. 1410 01:52:20,286 --> 01:52:23,915 Pourrait-il me laisser tomber à la gare de triage ? 1411 01:52:25,658 --> 01:52:28,252 Ouais, si c'est ce que tu veux. 1412 01:53:43,374 --> 01:53:47,834 Essayez Bottle Alley ou le port 1413 01:53:47,912 --> 01:53:52,976 Essayez Central Park c'est garanti 1414 01:53:53,052 --> 01:53:56,385 Essayez n'importe quel banquier clochard ou coiffeur 1415 01:53:56,455 --> 01:53:59,720 Ils savent presque tous comment lire 1416 01:53:59,792 --> 01:54:03,250 L'été pue et l'hiver attend 1417 01:54:06,633 --> 01:54:09,761 Le garçon n'est pas la nature fascinant 1418 01:54:20,414 --> 01:54:24,612 - Cent papiers. - Très bien, Davey. 1419 01:54:24,685 --> 01:54:26,778 Merci. 1420 01:54:41,937 --> 01:54:43,063 Jack! 1421 01:54:43,138 --> 01:54:44,537 - Voilà Jack ! - Il est de retour ! 1422 01:54:48,645 --> 01:54:50,613 Merci pour le conseil, Gouverneur. 1423 01:54:50,680 --> 01:54:53,843 Comme tu l'as dit, J'ai encore des choses à faire. 1424 01:54:53,917 --> 01:54:55,885 En plus, j'ai de la famille ici. 1425 01:54:57,987 --> 01:55:02,151 C'est merveilleux ! Hé, Jack, comment vas-tu ? 1426 01:55:02,225 --> 01:55:05,093 Je te l'ai dit, je te l'ai dit ! 1427 01:55:14,438 --> 01:55:16,963 Alors, comment est le titre aujourd'hui ? 1428 01:55:20,445 --> 01:55:24,814 Les gros titres ne vendent pas les journaux. Les journaux vendent des journaux. 1429 01:55:28,286 --> 01:55:31,312 Viens ici, David. 1430 01:55:36,829 --> 01:55:39,662 Merci, Davey. 1431 01:55:41,834 --> 01:55:45,497 Très bien, ouais ! 1432 01:55:52,179 --> 01:55:56,616 Waouh ! Vérifiez-le ! 1433 01:55:56,683 --> 01:55:59,379 Waouh ! 1434 01:56:07,295 --> 01:56:11,061 - Regardez les spots ! - Au revoir, Spots ! 1435 01:56:12,300 --> 01:56:15,497 C'est une belle vie je porte la bannière 1436 01:56:15,570 --> 01:56:18,870 C'est une belle vie je porte la bannière 1437 01:56:18,941 --> 01:56:22,001 C'est une belle vie je porte la bannière 1438 01:56:22,077 --> 01:56:25,137 C'est une belle vie je porte la bannière 1439 01:56:25,214 --> 01:56:29,776 Expérimentez ! Expérimentez ! 1440 01:57:13,799 --> 01:57:19,204 Regarde-moi Je suis le roi de New York 1441 01:57:19,272 --> 01:57:24,835 Soudain, je suis respectable en train de regarder juste devant toi, moche de stature 1442 01:57:24,911 --> 01:57:27,345 Nobbin' avec toutes ces conneries 1443 01:57:27,413 --> 01:57:30,473 Je fais exploser ma pâte et je vais en luxe 1444 01:57:30,550 --> 01:57:33,247 Me voilà je ne suis pas jolie 1445 01:57:33,320 --> 01:57:37,017 C'est ma ville Je suis le roi de New York 1446 01:57:55,710 --> 01:57:58,770 Commencer maintenant Je suis le roi de New York 1447 01:57:58,847 --> 01:58:01,281 N'as-tu pas entendu Je suis le roi de New York 1448 01:58:04,086 --> 01:58:06,816 Pulitzer pleure Fouine, il est en train de mourir 1449 01:58:06,889 --> 01:58:09,449 Les flashpots tirent brillant comme le soleil 1450 01:58:09,525 --> 01:58:12,358 Je suis un highfalutin fils d'arme 1451 01:58:12,428 --> 01:58:15,090 Ne me demande pas comment la fortune m'a trouvé 1452 01:58:15,164 --> 01:58:18,498 Le destin vient de me couronner Je suis le roi de New York 1453 01:58:18,568 --> 01:58:22,026 Histoire de la première page de la victoire courage et gloire 1454 02:00:40,786 --> 02:00:45,519 Et "Le Monde" se demandera comment nous avons fait tourner la situation 1455 02:00:45,591 --> 02:00:50,620 Et "Le Monde" verra qu'il fallait choisir 1456 02:00:50,697 --> 02:00:55,464 Que les choses que nous faisons aujourd'hui ce sera l'actualité de demain 1457 02:00:55,535 --> 02:01:00,302 Et les vieux tomberont et les jeunes se tiennent debout 1458 02:01:00,373 --> 02:01:02,638 Et le moment est venu et les vents souffleront 1459 02:01:02,710 --> 02:01:05,838 Et nos rangs grandiront et grandir et grandir et ainsi 1460 02:01:05,913 --> 02:01:09,041 "Le Monde" je sentirai le feu